薛泰を悼む 白居易(唐代) 半分枯れた梧桐の木は老いて病気で、深い春に思いを馳せるたびに魂は悲しくなる。 子供の手を握って夜家に帰ると、月は冷たく、空っぽの部屋は空っぽだった。 翻訳 片側には枯れかけた桐の木、もう片側には長い間病気を患っていた体。死後に行く地獄のことを考えると悲しくなります。 夜、彼女は幼い息子の手を引いて故郷に帰った。冷たい月明かりの下、空っぽの家には誰もいなかった。 注記 崇泉:まさに九つの泉のようです。それは死者が安らかに眠る場所を指していました。 白居易 白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。 |
<<: 「The Banquet」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「秦茶」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
千秋随:水辺と砂の外、宋代の秦官、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみま...
中国は56の民族を擁する大文明国です。長い歴史の中で、各民族は徐々に独自の民族文化を形成し、衣服、食...
鮑孤は並外れた女性で、晋の時代の有名な錬金術師であり、優れた医療技術を持つ女性灸師でもありました。彼...
朱其珍はなぜ二度皇帝を務めたのですか?明の英宗朱其真は朱瞻基の長男で、明帝国の第6代君主である。9歳...
「傅馬」とは古代中国における皇帝の婿の称号です。皇帝の婿、主君の婿、国家の婿などとも呼ばれます。では...
陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江...
湘玲(本名:甄英蓮)は、『紅楼夢』に登場する最初の女性キャラクターです。 Interesting H...
『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...
古代の妻は、意のままに妾を罰することができたのでしょうか? 妾は単なる生殖の道具だったのでしょうか?...
階層社会では、人々は異なるアイデンティティと地位を持ち、異なるレベルの義務と権利を負い、享受します。...
和石碑は確かにリング状です。なぜなら、「碑」はリング状の玉を意味するからです。したがって、たとえ本物...
真夏が近づくにつれ、屋外で過ごす人は皆、夏の暑さで「やけど」する痛みを感じます。次は興味深い歴史エデ...
冊封禅宗の元師天尊の弟子は十二金仙と呼ばれ、それぞれが偉大な魔力を持ち、三界で名声を博しています。そ...
話す者は説得する。説得する者は説得に頼る。言葉を飾る者は偽る。偽る者は付け加えたり減らしたりする。応...
本日は、Interesting Historyの編集者が、中国の歴史上、短命だった2つの王朝に関する...