「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

ガラスのベルは濃い琥珀色で、小さな溝にあるワインの滴は真珠のような赤色です。

龍は煮え、鳳凰は炙られ、玉脂は涙を流し、紗のカーテンと刺繍のスクリーンは香りのよい風に包まれています。

龍笛を吹き、ワニ太鼓を打ち、白い歯で歌い、細い腰で踊る。

さらに、青春も終わりに近づき、桃の花が赤い雨のように散り始めます。

一日中酔っぱらうことをお勧めしますが、その酒は劉玲の墓の土に届きません。

【注意事項】

① グラスベル:ワイングラスの貴重さを表現します。

②琥珀:琥珀は数千万年前に樹脂が地中に埋もれ、化学変化を起こしてできた樹脂の化石で、有機鉱物のような物質です。琥珀にはさまざまな形があり、表面には樹脂が流れたときにできた線が残っていることがよくあります。内部には気泡や古代の昆虫や植物の破片がよく見られます。色は一般的に黄赤色で、透明から半透明です。ここでの比喩は、ワインが透明でまろやかであるということです。

③パールレッド:パールとは真珠を意味し、ここではワインとセックスの比喩として使われています。

④龍を焼いて鳳凰を焼く:台所の珍味を指します。

【翻訳】

ワイングラスはガラス製で、ワインは琥珀色とパールレッドです。馬(龍)肉や雉(鳳凰)肉を焼いて食べると、脂身が焼ける音がまるで泣いているかのよう。錦のカーテンには香りが漂っていました。カーテンの向こうでは、食べ物や酒の香りに加えて、白い歯をした歌姫の歌声や、龍笛の演奏や亀の太鼓の音に合わせて細身の踊り手が踊る音も聞こえます。宴会の時は春の夕方だった。彼らは一日中楽しんでいた。彼らは若さを酒に酔いしれ、人生の花咲く時を楽しんでいた。桃の花は太鼓の音に散り、袖の踊りに揺らめき、赤い雨のように降り注ぎ、彼らは美しい青春を無駄に過ごした。彼らのように一日中酔っぱらうことをお勧めします。あなたがワインを全部飲んでしまったので、酔っぱらいの劉玲の墓に注ぐワインはもうありません!

<<:  「林高台」を書いた詩人は誰ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  『古代軍行進曲』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

ワインと肉の世界とは?ワインプールと肉の森を造ったのは誰ですか?

「酒池と肉林」古代の伝説によると、商の周王は酒を池に、肉を森に見立てて一晩中飲み続けた。もともとは放...

高艶内が林冲の妻を虐待した結果は?なぜ『水滸伝』では明確に述べられなかったのでしょうか?

今日、Interesting Historyの編集者が皆さんのために用意したのは、「水滸伝」の高延内...

儒教の古典『春秋古梁伝』の成功14年の原文は何ですか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

『狄仁判事』第8章:姦通した男の尋問は雄弁で、老婆は哀れだ。

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で...

オズの魔法使い第32章:易君孟邦夫が新たな命令を出し、関羽と泥棒女を大決闘で倒す

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...

北宋の建国の英雄、趙普の物語。趙普に関する逸話や物語は何ですか?

趙普(922-992)、号は沢平、幽州冀の人。後に洛陽に移住。五代から北宋初期にかけての著名な政治家...

孫権の側室、武連石の紹介:武連石とは誰ですか?

ブ・リアンシとは?ブ・リアンシの紹介布連石(?-238)は、布夫人とも呼ばれ、臨淮淮(現在の江蘇省淮...

水滸伝のFang Jieはどれくらい強いですか?彼の記録は何ですか?

方傑は『水滸伝』の登場人物で、方洛の甥であり、方洛配下の最後の有力な将軍でもある。これに非常に興味が...

『紅楼夢』における王希峰の感情知能とは何ですか?どうやってわかるんですか?

王希峰は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の妻であり、王夫人の姪である。 Interesting Histo...

チベットの伝統的な祭りの歴史的起源と習慣

地理や文化の違いにより、どの国や民族にも独自の特徴や伝統的な祭りがあります。伝統的な祭りは人類の文化...

宋代の詩「董香閣・雪雲散」を鑑賞するにあたり、この詩をどのように理解すべきでしょうか?

董仙歌:雪雲散霧消、宋代李元英、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう...

劉邦は個人的には洛陽に住むことを好んだのに、なぜ長安を首都にしたのでしょうか?

前漢(紀元前202年 - 紀元後8年)は、中国史上、12人の皇帝が統治し、210年間続いた王朝です(...

太平広記・巻87・奇僧・石墨騰の原作の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

水滸伝第48話のストーリーは何ですか?今回はどのように鑑賞したらよいでしょうか?

水滸伝第48話の主な内容:易張青が単独で王愛湖を捕らえ、宋公明が朱家荘を2度攻撃する鄧州の猟師である...

「新世界物語」第 104 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第104話はどんな...