【オリジナル】 高台の向かい側には東屋があり、その下には清らかで冷たい水が流れています。 川には蘭という香りのよい花が咲いていて、黄色い鶴が高く遠く飛んでいます。 私は弓を引き、白鳥を射ます。すると私の主は一万年生きるでしょう。 【注意事項】 ①Xuan:高い。 ②李在凡:この3つの単語は音節単語であり、実際の意味はありません。 【翻訳】 高い壇上に登ると、心が広くて明るい気分になります。舞台から見下ろすと、清らかで静かな小川の流れが、見る人に清らかな気持ちを与えてくれます。海岸のハーブは蘭のような魅力的な香りを放ちます。見上げると、黄色い鶴が空高く、遠くへ飛んでいくのが見えました。私は弓を曲げて白鳥を射る。千年生きられるといいな。 【感謝】 古代の詩に「高台に立つと、下の澄んだ水に黄色い白鳥が飛んでいるのが見える。弓を引き、射て、主君の長寿を祈る」という一節がある。この詩は、その一節を高台から見る風景に当てはめ、作者の英雄的な気持ちと不老不死への願いを表現している。 |
<<: 「華夜夜」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?
>>: 「酒の歌」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
宋代の顔叡の『布算子:塵に恋せず』については、次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、...
古今東西の文人や詩人たちは、歴史の世界における「もしも…」について議論するのが好きです。例えば、「飛...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
有名な「中国古代四大恋愛物語」の一つである『白蛇伝』では、法海は主要な登場人物(金山寺の高僧)である...
踊る鶴鮑昭(南北朝)神秘的な経典を撒いて物事を試してみると、大きな胎児から変化した不死の鳥が見つかり...
冰基(?-紀元前55年)、雅号は紹慶。彼は魯国(現在の山東省)の出身でした。前漢時代の有名な官僚。彼...
第2章ある人が尋ねました。「紳士にとって中庸とは何か?紳士は常に中庸である。」彼は言った。「君子とは...
水滸伝 第29章本は私たちの成長の道連れです。本を読むことで私たちは魅了され、そこから多くの人生哲学...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
黄太極の皇后蕭端文哲には何人の子供がいましたか?孝端文皇后(1599-1649)は、姓をボルジギト、...
楊万里(1127年10月29日 - 1206年6月15日)は、字を廷秀、号を程斎、程斎野客と号した。...
古代人が使っていた手を温める道具「ハンドウォーマー」をご存知ですか?次はInteresting Hi...
周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・讃』第117話はど...
『西遊記』の物語の中で、高麗人参の実が長寿の実である理由は、五荘寺の土壌に関係しています。では、五荘...
広平公、瀋陽州公、永楽(弟は長弼)、湘楽王、仙国、商洛王、時宗(息子は元海)、平欽王、貴岩、呉興王、...