清代の孫興艶の「木蓮」：花は早春に咲き、柔らかく芳香があり、翡翠のような外観をしている。

これは清代の孫行艶が書いた「木蓮」という詩です。それは導入と説明の詩です。

マグノリア

著者: 孫星燕

春の花は早春に咲きます。

粉っぽくて香り高く、温かみのある見た目は翡翠のように繊細です。

裁判官にとっては簡単にわかることだが、

人々は空から翡翠の枝を眺めます。

著者について

孫興艶（1753-1818）、号は伯源、元如で、楊湖県（現在の常州市）の出身である。関子巷（現在の和平南路）に生まれ、後に双桂坊に移住した。清朝乾隆帝52年（1787年）の宮廷試験で次席となり、翰林書院の編集者、司法省長官を務めた。乾隆59年（1794年）、彼は司法省の郎中に昇進した。その後、道台、検閲官などを歴任し、誠実な人物として知られた。嘉慶16年（1811年）、山東省知事を務めていたが、病気を理由に休暇を願い出て帰国した。 3年後、彼は揚州に住み、『唐詩全集』の編集出版に参加した。嘉慶21年（1816年）、南京の中山書院の院長に就任した。彼は台州安頂学院、紹興学院、杭州古井経社などの学院で相次いで講義を行い、人材の育成に努めた。嘉慶23年（1818年）、66歳で病死した。彼は生涯を古典、歴史、文学、音韻論の研究に捧げ、また様々な学派の著作も研究した。彼は青銅銘や石銘、篆書、隷書に精通し、特に校正に優れていた。彼が編纂・出版した『平錦館叢書』や『大南閣叢書』は希少本とされている。孫行艶は執筆に励み、30年以上の努力で古今の儒学者の業績を集大成し、『古今書注』を出版し、清代の古文古典の頂点を極めた。孫行艶は千家学派の重要人物となった。また、『易経評論集』、『世界各地の名所を訪ねて』、『孫家蔵書目録（内外巻）』、『方茂山人詩録』など多くの随筆集を著した。