朱祖茂作「山葵空・庚子年末」原文鑑賞

この詩は、1900年光緒帝の治世26年、八国連合が中国を侵略した庚子の年の大晦日に書かれたものです。当時、八国連合の侵略は禁止されており、西太后は光緒帝とともに西安に逃れました。当時、詩の作者である朱祖茂は、王鵬雲の邸宅である玄武門の外にある小昌頭条胡同に閉じ込められていました。その日は大晦日だったが、彼は家に帰ることができなかったため、彼らは祖国への憎しみを表現する詩を一緒に書いた。この詩「パートリッジ・スカイ」はこの時に書かれたものです。

澄んだ水が髪を輝かせているが、老人たちは年老いている。

酔った腸は戟のように鋭く、詩的なペンは氷のように冷たく凍り付いている。

私は枕を投げ捨てて座り、ため息をつきながら本を読みます。後ろの建物にいるカラスの鳴き声を理由に、カラスを嫌わないでください。

赤いろうそくの炎が人間の世界を変え、緑の山々が夢の中の故郷に戻ります。

コメント

詩の最初の行「水のような透明なコップが私の白髪を映す」は、詩人が透明な水のようなワインの入ったコップを持ち、ガラスに映った自分の顔を見ているというものです。彼のこめかみはすでに白髪になり、時は流れ、彼の顔は老けています。当時、外の世界は八ヶ国連合の焼き討ち、殺戮、略奪で混乱していた。詩人は友人の家に閉じ込められ、一人で酒を飲んでいたが、髪は白くなり、非常に憂鬱な気分だった。 「天夜」という言葉は人々に距離を思い起こさせます。この二つの言葉は、詩人が遠く離れた家族を恋しく思っていることも表しています。

「酒の胃の棘は戟のように鋭い」という一文は、この時代の詩人は上等な酒を飲んでいたが、それでも憂鬱で、悲しみは癒せず、文章も雄弁ではなかったことを示している。今や彼の文体は停滞し、詩の思想は冷たく乾いている。詩人はこの頃、悩み事が多く創作意欲がなかったため、「私の筆は氷のように冷たく、花を咲かせることができない」という気持ちを表現した。詩人はワインを飲んで悲しみを紛らわそうとしたが、それは悲しみを増すだけだった。彼は祖国の没落に対する悲しみと憤り、そして大晦日に家族と離れ離れになったことに対する悲しみでいっぱいだった。

「枕を投げて座り、本を丸めて読む」という2つの文章は、詩人がソファーに来て、枕を投げ捨ててソファーに座る様子を表しています。詩人は心の悲しみを消し去りたいと思い、本を手に取って読み始めました。しかし、暗くなるにつれて、カラスは巣に戻り始め、戻ってきた最後のカラスは鳴き続けました。それは再び詩人の郷愁を呼び起こした。 「巣に帰るカラスの鳴き声を嫌いにならないで」という文章は、詩人がソファに横たわりながら、巣に帰るカラスの鳴き声を嫌いにならないで聞いている様子を表しています。最後のカラスが巣に戻る鳴き声を聞いた詩人は、実は自分のことを考えていた。友人の家に閉じ込められ、家に帰ることもできない。この時、詩人はカラスの自由をうらやましく思った。外の世界の変化はカラスにはほとんど影響を及ぼさず、カラスは以前と同じ生活を送り、暗くなると巣に戻る。しかし、この時、詩人自身はカラスのように生きることはできなかった。戦争で荒廃した外の世界に影響を受け、帰る家もなかったのだ。

「赤いろうそくの花が世界を変える」は、すでに夜遅く、家の中にろうそくが灯されていることを描写しています。ろうそくのほのかな明かりの中で、詩人は祖国を侵略した外部の敵が撃退され、かつての平和な清朝に戻ったのを見ているようです。詩人は国が平和で繁栄した時代に戻ることを考えています。彼は閉じ込められ、再会のために家に帰ることはできませんが、それでも国の問題を心配しています。 「緑の山々が夢の中で私を故郷に連れ戻してくれた。」山々はほんのりと緑になり、夢の中の詩人は故郷に戻り、家族と楽しい大晦日を過ごしているようです。この文章は、故郷に帰れないことに対する詩人の失望を表現すると同時に、故郷に帰って家族と再会したいという彼の深い願いを表現しています。 この詩から、詩人が世界に対する悲しみと家族への思いを表現していることは容易に分かります。

この詩の前半は蘇軾の詩「空腸に酒が入り、蜜柑が出てくる」の意味を借用し、後半は杜甫の詩「夜、鳥は皆家に帰り、カラスは鳴き止んだ」の意味を借用し、詩人の郷愁を表現している。

前半の3行か4行と後半の1行か2行のバランスが取れています。リズムについては、私はこの面をよく理解していないかもしれませんが、個人的な観点から見ると、この詩は非常に押韻しています。「華」「雅」「華」「雅」「佳」はすべて押韻しており、この詩には音楽的な美しさがあります。

この詩の感情は一種の悲劇的な美しさです。この詩の主な感情的調子は悲しいものです。創作の背景から見ると、この詩は八カ国連合が中国を侵略した大晦日に書かれました。詩人は友人の家に閉じ込められ、自分の家に戻って家族と再会することができませんでした。歌詞にある「私の髪の白い髪」「世界の終わり」「遠くに止まっているカラス」「キャンドルの花」「夢の中の家」などは、どれも悲しい雰囲気を帯びたよくあるイメージです。これらの意図的な言葉から判断すると、詩人の芸術的創造は成功しており、読者は言葉から詩全体の悲しい調子を感じることができる。この詩は詩人の心理的観点から、国の衰退に対する悲しみと故郷への憧れの両方を表現しています。

歌詞に出てくる「青尊」とはワイングラスのことです。詩の中でワイングラスはしばしば憂鬱な雰囲気を醸し出し、「悲しみを紛らわすために杯を掲げても、悲しみは深まるばかりだ」という悲しみを表現しています。