「江雪」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

江雪

【唐代・劉宗元】

鳥たちは山から飛び去ってしまいました。

道から人々の痕跡がすべて消えた。

麦わら帽子とレインコートを着た老人が一人でボートに座っている。

冷たい川の雪の中で一人釣り。

劉宗元（773-819）、号は子侯、河東（現在の山西省永済）の人。唐代の作家。世間では「劉和東」と呼ばれ、またかつて柳州知事を務めたことから「劉柳州」とも呼ばれる。唐宋の八大童子の一人で、韓愈とともに「韓柳」と呼ばれています。

詩の中の「蓑笠」は、蓑や竹の傘のことを指します。蓑は藁や椰子の葉で作られ、竹の傘は竹ひごで編んだもので、どちらも雨具です。

劉宗元の『河上雪』は唐詩の「一流」であり、唐代の有名な詩である。

しかし、私の意見では、劉宗元の『河上雪』は李白の『景亭山独坐図』の影響を受けているかもしれない。まずは「静亭山に独り坐す」を見てみましょう。

鳥たちは皆高く飛び、一筋の雲だけがゆっくりと去っていきます。

決して飽きることのない唯一の場所は景亭山です。

これら二つの詩を比較すると、多くの興味深い発見があるでしょう。

まず、文体が似ていて、どちらも5字の四行詩であり、どちらも「自分だけが重要なのだ」という「消去法」を使っています。李世はまず「鳥」を追い払い、「孤独な雲」を去らせ、自分と景亭山だけがお互いを楽しんだ。劉石は鳥を「絶滅」させ、人々を「絶滅」させ、一人で冷たい川の雪の中で釣りをします。

第二に、核となるイメージは同じです。20語のうち、「山」、「鳥」、「飛ぶ」、「孤独」、「一人ぼっち」の5語は同じです。しかし、2つの詩の芸術的概念、テーマ、関心はまったく異なります。李の詩に見られる空虚で静かな芸術観念、回心の心境、人間と山の一体感は、「山河を愛する」ことの真の関心、真の感情、そして真の意味を浮き彫りにしている。劉の詩に見られる冷たい雰囲気、孤独な心の状態、そして「自分と自然の分離」は、「自分の中に閉じこもる」ことの傲慢さと悲しみを浮き彫りにしている。文章のスタイルは似ており、使用されている単語も同じですが、目的は非常に異なります。これが偉大な詩人です。おそらく劉の詩は李の詩に触発されたものだろうが、劉の詩は決して模倣ではなく、独創的な創作である。これは、作品にとっての目的の意味はその形式よりもはるかに大きいことも示しています。

3つ目は、孤独に対して反対の方向から向き合うことです。Li Shi が出て行き、Liu Shi が入ってきます。李石は孤独を「雲」に託し、「雲」に孤独を奪ってもらい、自らも山を友として山の楽しみを満喫した。劉石は、自分が乗っていた「船」に孤独を与え、「船」に孤独を残させ、自分自身が孤独とともに留まり、孤独を楽しむことを許した。

孤独とどう向き合うかは人類を悩ませる永遠の課題です。劉宗元、李白、蘇軾を合わせると、彼らが孤独と向き合った方法はまさに典型的な3つの方法であることがわかります。劉宗元は孤独を主張し、李白は孤独を追放し、蘇軾は孤独な人々と並んで歩みました。