清明節に柳を植えるのはなぜですか？これはどういう意味ですか?

清明節には、我が国では柳を植える習慣があります。専門家によると、清明節に柳を植える習慣の起源については、3つの一般的な説があるという。

天津市天文学協会の趙志恒理事長は、柳を植える習慣は「人々に農耕の方法を教えた」農業の祖先である神農を記念するものと言われていると紹介した。天気を占うために軒下に柳の枝を挿す場所もあります。「柳の枝が青ければ雨が降り、柳の枝が乾いていたら晴れる」という古い言い伝えがあります。柳は生命力が強い。「花は大切に植えても育たないかもしれないが、柳はうっかり植えると日陰の木になる」という諺があるように、柳はどこに植えても枝が伸びます。毎年柳を植えれば、どこにでも日陰の木が生えてきます。

清明節に柳を植えたり、柳を身につけたりすることに関する別の言い伝えがあります。中国人は、旧暦の7月15日と10月1日の清明節を3大鬼節とみなしています。清明節は、幽霊が頻繁に現れ、多くのことを要求する時期です。観音様は仏教の影響を受けて、柳の枝を持って水に浸し、すべての生き物を救います。多くの人は、柳の枝には幽霊や悪霊を追い払う効果があると信じており、柳の枝を「鬼除けの木」と呼んでいます。北魏の賈思惟の『奇民瑶書』には、「柳の枝を戸口に置けば、鬼は家の中に入って来ない」と書かれている。清明は鬼節なので、柳の枝が芽吹くと、人々は柳の枝を植えたり、柳の枝を身に着けたりして、邪悪な鬼を追い払った。

別の説では、この習慣は桀子推を記念するためのものだという。桀子推は忠誠と貞潔を示すために大きな柳の木の下で自らを焼き、晋の文公と臣下や民衆を非常に悲しませた。翌年、晋の文公が大臣たちを率いて桀子推に貢物を捧げるために山に登ったとき、彼らはその年に焼かれた古い柳の木が生き返っているのを発見した。晋の文公はすぐにその古い柳の木を「清明柳」と名付け、その場で数本の柳の枝を折って頭に乗せ、追悼の意を表した。それ以来、役人や庶民もそれに倣い、それが流行になりました。清明節に柳を植え、柳を身につけることは、潔子推を記念する象徴となった。