「Nine Quatrains, No. 7」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「Nine Quatrains, No. 7」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

九つの四行詩、第7番

杜甫(唐代)

道は白いフェルトのように敷き詰められた柳の花穂で覆われ、小川には緑色のコインのように積み重なった蓮の葉が点在しています。

アヒルの子たちが砂の上で母親の隣で眠っている間、タケノコにいるキジは誰も見ていません。

翻訳

道に落ちたポプラの花穂の破片は、白いフェルトを広げたように見え、小川の柔らかい蓮の葉の上に、積み重ねられた青銅のコインのように点在していました。

若いキジは誰にも見えない竹の子のそばに隠れ、川沿いの砂浜では生まれたばかりの野生のアヒルの子が母親に寄り添って安らかに眠っていました。

注記

桑井:立派なポプラの花穂が点在する小道。 「糁」はもともと米粒を意味しますが、ここでは散らばる、広がるという意味にも広がります。 緑

銭:古代の青銅貨幣の一種。ここでは、緑色の貨幣が重なり合ったような、小川に点在する蓮の葉の比喩として使用されています。

キジ:若いキジ。「稚子」とも書き、若い竹の子のこと。

アヒルの子:小さな野生のアヒル。

感謝

この詩「満星」は初夏の風景を描いたものです。最初の 2 つの文は風景について説明し、最後の 2 つの文は風景内のオブジェクトについて説明しています。風景とオブジェクトは、それぞれ独自の長所を持ちながら、融合しています。

この詩は美しい初夏の風景を描いています。飛んでいる柳の花穂が道に散らばっていて、まるで白いフェルトで覆われているようです。小川には緑の蓮の葉が花穂の間に点在していて、まるで水の上に積み重なった丸い緑色のコインのように見えます。詩人は目を向けると、突然、若いキジが竹の子の根のそばに隠れていて、本当に見えにくいことに気づきました。浜辺では、小さなアヒルの子たちがお母さんアヒルに寄り添って、安らかに眠りに落ちました。最初の文の「糁間で」という言葉は、道に散らばった柳の花穂を表現しており、言葉が簡潔で鮮明です。 2番目の文の「点」と「積み重ね」という言葉は、小川の中の蓮の葉の様子を非常に生き生きと描写しており、文章全体に活気を与えています。浦其龍は『杜の心を読む』の中で、最後の二行は「子供に対する寂しさと同情の気持ちを微妙に暗示している」と述べている。詩全体から判断すると、「子供に対する寂しさと同情の気持ちを微妙に暗示している」ことはあるかもしれないが、「子供に対する同情」の気持ちはあまりにも深い。

それぞれが情景を描写するこの 4 行の詩は、文字通りには互いに独立しており、各行が絵を表しているように見えますが、まとめると初夏の田舎の自然の風景を構成します。細かな観察と描写からは、著者が森や小川を散策しながら初夏の素晴らしい自然の景色をいつまでも眺めていることが伝わってきます。静寂の中に、見知らぬ土地で暮らす寂しさを少し感じています。この4つの文を七字詩の真ん中の2つの連句と見なすと、どちらも平行しており、つなぎ目が非常に細かく一貫していて、始まりと終わりをつなげています。最初の 2 行は柳の花穂と緑の蓮を描写しており、森や小川のほとりの情景を暗示しています。最後の 2 行はキジとアヒルの子を描写していますが、これも森の砂地での出来事です。前面と背面が丁寧に仕上げられ、互いを引き立て合いながら、ゆるやかに全体を構成しています。この詩は、繊細で写実的な描写、簡潔で生き生きとした言葉、新鮮で時代を超越した芸術的構想を備え、人生に対する深く真摯な関心に満ちています。

杜甫

杜甫(712-770)は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県(現在の河南省鞏義市)の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。

<<:  「蒋介石」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「古代糸杉の歌」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

推薦する

清朝における中堂の官位は何位でしたか?あなたにはどれくらいの力がありますか?

清朝の中堂はどんな官位だったのか?どのくらいの権力を持っていたのか?これは多くの読者が気になる疑問で...

李白の詩「古人の真似第四」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「古代人の模倣その4」時代: 唐代著者: 李白青都の緑の玉樹、姚台の明るい春。花を摘んでその美...

『The Scholars』第 18 章のあらすじは何ですか?どのように評価しますか?

第18章: 詩クラブの有名人がクアン・アーを友人の本屋に連れて行き、パン・サンに会うクアン・チャオレ...

カンディンスキーの芸術思想とは何ですか?

画家カンディンスキーは、グレゴリオ暦の1866年にロシアで生まれました。彼は優れた画家であっただけで...

「武夷巷」が誕生した背景は何でしょうか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

武夷巷劉玉熙(唐代)朱雀橋のそばには野草や花が咲き乱れ、五一巷の入り口には夕日が斜めに沈んでいます。...

王朝によって異なる側室選びの基準

最近では、映画やテレビドラマで、漢の武帝と魏子夫、唐の玄宗皇帝と楊貴妃など、皇帝と側室が一目惚れする...

水滸伝で方洛配下の将軍として龐煖春はどれくらい強いですか?

龐煖春は『水滸伝』の登場人物で、江南の龐羅配下の将軍です。「歴史の川を遠くから眺め、歴史の変遷を感じ...

蓋武の反乱の結果はどうなりましたか?蓋武蜂起はどのような歴史的影響を与えたのでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が蓋武蜂起に...

『紅楼夢』の黛玉と宝釵の才能の違いは何ですか?

『紅楼夢』では、岱玉と宝仔は互角の二人の少女です。今日は『おもしろ歴史』の編集者が記事を持ってきまし...

蘭陵王は歴史上どのように亡くなったのでしょうか?

蘭陵王は毒酒を飲まされて高為帝に処刑された。北斉の最後の皇帝、高維は臆病な人物でした。先祖に比べると...

『紅楼夢』では、王希峰が若い道士を平手打ちし、張道士は彼女を短命の幽霊だと宣言した。

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

歴史を正しく理解する:自国の歴史を年代順に記憶する方法!

1. 単語数が最も少なく、韻も覚えやすい:夏、商、西周東周王朝は2つの時代に分かれている春秋時代と戦...

「私のお気に入りは東山の晴れた後の雪です」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

私のお気に入りは雪が降った後の東山です① [宋代] 楊万里勝利を追い求めることだけを考え、春のそよ風...

魏将軍に告ぐ:唐代の詩人高石が書いたこの詩をどのように評価すればよいでしょうか?

畢韋乾鈞【唐代】高史、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう! 2...

東漢時代の「十人の宦官」とは誰ですか?

十宦官とは、古代中国の後漢(西暦25年 - 220年)の霊帝の治世中に政府を支配した12人の宦官、す...