チェスは本当に韓信によって発明されたのでしょうか？彼は刑務所で他に何をしましたか？

チェスは最も伝統的な中国のチェスゲームですが、その起源についてはさまざまな見解があります。しかし、最も古いバージョンは、西漢時代の有名な将軍、韓信によるものです。劉邦が漢王朝を建国した後、韓信は臣下の王になることを願ったと言われています。当時の状況では、劉邦は韓信が別の姓を持つ王になることに同意することしかできなかった。劉邦王朝初期の封建制度は常に彼の心の悩みの種であった。この悩みを取り除くために、劉邦と邪悪な呂后は、姓の異なる王たちを排除し、皇帝の権力を集中させる計画を立てました。韓信は叛乱の罪で無実の罪を着せられ、劉邦によって首都に連行され、劉邦は韓信の王位を廃し侯に降格させた。

その後、呂后と蕭何は共謀して韓信を陥れ、韓信は反乱の罪で投獄された。韓信は今回逃げられないことは分かっていたが、彼の技はまだ伝承されていなかった。そこで、彼は呂后に軍事書を執筆し、自分の軍事思想を後世に伝えたいと提案した。しかし呂后はこれに反対し、韓信に軍事書を書かないように命じた。韓信はため息をついた。呂后は私を歴史から永遠に消し去ろうとしているのだ！ 毎日韓信に食事を届けていた看守は韓信を尊敬していた。食事を終えると、彼は韓信の前にひざまずき、韓信が自分に兵法を教えてくれることを願った。しかし韓信は、これらのことを知っていて、罪のない人々に迷惑をかけたくなかったために逮捕されたのだと主張した。その後、看守が韓信に食べ物を持って来たとき、彼の目には涙が溢れていた。韓信は「呂后は私に何かするつもりですか？」と尋ねました。看守は「はい！」と答えました。

韓信は看守に座るように言い、箸を取って地面に枠を描きました。枠の真ん中に「楚河」と「漢境」と書かれた「国境線」を描き、その両側に三十六個の小さな四角形を描きました。韓信は、これは自分が研究した魔法の技だと言った。彼は兄の心配に応えるために、このことを教えました。韓信は紙を32枚に分け、そのうち16枚には「宰相、兵士、馬、戦車」と書き、残りの16枚には「将軍、兵士、宰相、兵士」と書いた。韓信は看守に、この二つの側は互いに向かい合う二つの軍隊を表していると説明し、それから紙片を動かして行軍戦略を表した。韓信が殺された後、看守は逃亡した。彼は韓信の奇妙な本を持って人里離れた場所に行き、一日中これらのことを研究し、後に本を書いた。 「奇」と「棋」が同音異義語であり、ゲームが戦場のように見えることから「チェス」と呼ばれます。

凧は中国特有のものです。凧は、南では「ハリアー」、北では「カイト」と呼ばれます。趙欣は『消灯凧』という本を書き、韓信による凧の発明を記録し、項羽との戦いの際、張良に凧の上に座って楚の歌を歌わせた。戦いは項羽の陣営にまで広がり、多くの楚の兵士が故郷を思い出して逃げ出した。この物語には多くのバージョンがあります。張良は当時凧の上に座っていなかったと言う人もいます。韓信は、楚軍の心臓を鼓動させるために牛皮で凧を作り、それに竹笛を結びつけるよう命じた。凧が上がると、笛が風に吹かれ、漢軍は笛の音に合わせて楚の歌を歌いました。韓信はこの戦いで凧を使っただけでなく、凧を使って距離を測ったとも言われています。

上記二つの物語の他に、韓信が油を分けたという民間話も流布している。その時、道端で苦労している二人の人がいました。彼らはバスケット、缶、ひょうたんの3つの容器を持っていて、合計10キロの油が入っていましたが、油はこの3つの容器にしか入れられませんでした。しかし、この二人はそれを50対50で分ける方法を知りません。かごには油の木箱がいっぱい入っていましたが、壺とひょうたんは空でした。しかし、壺には 7 ポンドの油しか入らず、ひょうたんには 3 ポンドの油しか入りません。これは二人にとって非常に混乱を招いたので、彼らは3つの容器を取って、それを互いに注ぎましたが、決して均等に分けることができませんでした。韓信は馬に乗って道を渡り、その事件を目撃した。彼は二人に言いました。「ひょうたんを壺に、壺を籠に入れなさい。」二人は本当に韓信のやり方で十キロの油を分けました。普通は大きな容器に注ぐべきだと考えますが、韓信はその逆で、小さな容器の油を大きな容器に注ぎました。このアイデアだけでも、はるかに柔軟性がありました。これらの物語以外にも、韓信に関する民間伝承は数多くありますので、興味のある方は調べてみてください。