明代志農（選集）:尚志部楊容全文訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志部の楊容について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

王震は楊士奇らに言った。「朝政は三陽のせいで台無しになったが、三官も老いて疲れている。これからどうしたらいいだろうか」。士奇は言った。「老いた大臣は死ぬまで国のために全力を尽くすべきだ」。容は言った。「殿、そんなことを言わないでください。私たちは老いて弱っていて皇帝に仕えることはできません。皇帝の恩に報いるために任命できる若い者を選ぶべきです」。震は喜び、翌日曹乃、苗忠、陳勲、高固らを推薦し、彼らは次々と昇進した。 Shiqi Yirong さんは、その日の彼のスピーチの容易さに感銘を受けました。容は言った。「彼らは私たちに飽き飽きしている。たとえ私たちが地位を確立したとしても、彼らは自制できるだろうか？もし内部から一枚の紙切れが出て、誰かを内閣に入れるよう命令したら、私たちは無力だ。今やあなたたち四人は私たちの仲間なのだから、私たちは一つになって協力し合うべきだ。」彼の言葉に士奇は納得した。

【風水コメント】

李延和の『雑記』には、「検閲官が大臣を弾劾するときは、誰が後任になるかに全力を尽くさなければならない。後任は辞任した者よりも優れ、国家に利益をもたらし、忠誠心を持って助言できるようにしなければならない。もし彼らが名声を得るためだけにこの記事を書いたとしても、国家に利益がない場合は、黙って責任を果たさない方がよい」とある。これは楊公の理論と合わせて考えることもできる。

上智大学学部·翻訳：楊栄

翻訳

明代の宦官である王震は楊士奇らに言った。「朝政は楊三君の尽力のおかげです。しかし、三君は年老いています。今後の計画はどうなっているのでしょうか。」楊士奇は言った。「年老いた大臣は、全身全霊で国に仕え、死ぬまで勤勉に働くべきです。」楊容は言った。「殿、そう言わないでください。私たちは年老いており、もはや朝政に仕えることはできません。その代わりに、国政を担当できる若い世代を推薦して、陛下の大恩に報いるべきです。」王震はそれを聞いて非常に喜んだ。翌日、楊容は曹乃、苗忠、陳勲、高固らを推薦する手紙を書き、これらの人々は次々と朝廷に任命された。楊世奇は、楊容があの日、何気なくあの言葉を言うべきではなかったと考えた。楊容は言った。「王震はすでに我々を非常に憎んでいます。たとえ我々が互いに支え合うことができたとしても、彼の憎しみの気持ちを変えることができるでしょうか？ 宮廷から一言出て、誰かを閣僚に任命するよう命じたら、我々は依然として無力です。しかし、今この四人は結局我々の仲間です。我々は協力し合うべきです。」これを聞いた楊世奇は彼の先見の明に非常に感心した。

コメント

李延和の『見聞雑記』には、「検閲官が権力を握っている大臣を弾劾したいなら、まずは注意深く観察し、誰がその地位を引き継げるかを見極める努力をしなければならない。さらに、弾劾される側よりも賢く、国家に利益をもたらす人でなければならない。そうして初めて、忠誠心のある諫言とみなされる。名声のために美しい文章を書いただけで、国家に何の利益ももたらさないのであれば、黙っている方がよい。そうすれば、検閲官の職務を損なうことはない」とある。この発言は楊容の視点と関連している。

注記

①三陽：楊世奇、楊容、楊普のこと。彼は明朝の英宗皇帝の治世中の内閣学者であり、「三人の陽」として知られる明朝の有名な大臣でもありました。

②易：簡単に、慎重ではなく。