「劉公事件」第38章：役人と盗賊が密かに共謀して人々を虐待する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第38章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公は官席に座って、客の王子順の話を聞きながら考えていた。「客の話によると、呉菊の家族が盗賊団に殺されたのは言うまでもない。すべての過失は郡長の責任だ。この件はこのように処理しなければ、事件は終結しない」。劉公は考え続けて続けた。「王子順。はい、お仕えします」。

劉先生は言った。「あなたたち二人は下へ行って、追加請願書を提出しなさい。この政府が舒容県の知事と楊兄弟に手紙を送って、一緒に事件を審理するでしょう。」 「はい。」二人は頭を下げて立ち上がり、追加請願書については何も言わずに衙門から出て行った。

すると劉さんは「ここからジュロン県庁まではどのくらい遠いですか？」と尋ねた。

召使はひざまずいて答えた。「ここは聚容県から65マイル離れています。」劉公はうなずき、召使は立ち上がって脇に退いた。主人はこう命じた。「書記官は書類を用意し、ジュロン郡に行って、判事、楊兄弟、地元の治安部隊を呼び寄せ、この事件を解決せよ。」 「はい。」 書記官は同意し、すぐに事務所に戻り、書類を書き、印を押し、当番の人を遣わして彼らを呼び寄せさせた。主人は宮廷を去り、召使たちも去り、扉は閉められました。劉さんは戻ってきて食事をし、休憩したが、他には誰も何も言わなかった。

この本は速いです。翌日の正午、召使は戻ってきて言った。「閣下、聚容県の知事と楊無窮が連れてこられました。どうかご指示をください。」劉公は「外にいる召使たちには待機して、すぐに宮廷に来るように伝えなさい」と命じた。召使は同意し、外へ走って行って伝言を伝えた。ほどなくして、召使は召使の仕事を終えて、報告のために中に戻った。主人は部屋から出て行き、張魯もその後を追った。二人は二の広間を回り、網戸を抜けて暖かい部屋に入った。主人は席に戻って座った。召使たちは声を掛けて両側で給仕した。劉先生は「舒容県の知事に楊無窮を法廷に連れてきて尋問するよう依頼せよ」と命じた。

正直な役人がまだ話し終えないうちに、当直の人たちは忙しすぎて応答し、駆け出してすぐに門に着きました。メッセージは口頭で伝えられた。「知事は3人に軍事試験を受けてほしいと言っている」ジュロン郡の知​​事が先に行くことに同意し、ヤン兄弟はその後に続いた。三人の男が角のドアから入って来て、劉公は注意深く座った。しかし、次に私たちは気づきます。先頭を歩いているのは、明るい秋の帽子をかぶった郡知事です。スカイブルーのサテンのローブと、胸に鵜のワッペンが付いたダークブルーのジャケット。左右にリボンポーチが付いており、足元にはサテンのブーツを履いています。彼は50歳にも満たないように見え、狡猾で未熟な表情を浮かべている。二人の学者の後ろには、絹のローブを体にぴったりと巻いた従者たちが続いていた。彼は頭にベルベットの秋帽子をかぶり、底が埃っぽい薄いサテンのブーツを履いていた。体は生まれつき強く、若い頃は腰と背中が太い。彼らを見てください。彼らは正直で優しい顔をしており、殺人を犯すような人には見えません。それを読んで、劉先生は心の中で思いました。「二人とも大事にすべきだと思う。」もし兄弟たちが正義のためにこれをしなかったなら、どうしてこのような大惨事は起こったのでしょうか? 政務官は礼儀作法を間違えるつもりはなく、最初に儀式を執り行いました。

儀式の後、彼は頭を下げて脇に立ったが、ウー・ジュは地面にひざまずいて頭を下げ、指示に注意深く耳を傾けた。会場で、劉先生が話し始めた。「下の二人の名前は何ですか？ ジュロンのどの村に住んでいますか？ なぜ罠にかかったのですか？ 過去の経緯を教えてください。」 二人の武術候補者は頭を下げ、ウェン・ビンは敬意を表して話し始めた。「閣下、私の先祖は楊家荘ジュロン県に住んでいました。遺産は生活に十分です。両親は早くに亡くなり、兄弟は二人だけです。弟はウェンファン、兄はウェンビンです。私たちの本姓はヤンです。昨年の秋に科挙に合格しました。」

楊文氷は頭を下げて言った。「主君、私、あなたの兄は普段は家にこもって弓術の練習を毎日して上達しています。あなたが家にこもっているから、天から災いが降りかかるのです。

旧暦の1月23日、夜明けが近づいた頃、誰かがドアをノックし、龍潭鎮に店を開いている盛功夫から来たと名乗った。主に答える：この聖公夫は、十人の従兄弟です。召使は学者にこのことを報告しました。学者はそれを見て、それが従兄弟の筆跡だと分かりました。彼は以前にもその筆跡に気付いていたので、まずその男を書斎に招き入れ、荷物を家の中に運び、ラバを飼い葉桶に繋ぎ、家族にお茶を用意するように頼みました。それからようやく、彼は本を開いて読みました。実は、ジュレン兄弟にこの客の世話を依頼したのはジュレンのいとこである盛公富だった。客は山西省太原県の出身で、生計を立てるために絹を売っていました。姓は王、名は王子順です。龍潭鎮を通りかかったので、学者の従兄弟である盛功夫の宿屋に泊まりたいと思いました。盛功夫は道が通行しにくいことを知っていたので、客に宿屋に泊まるように頼みました。また、盗賊が宿屋に押し入り、客を殺し、宿屋に災いをもたらすのではないかと恐れました。 ”

楊文氷は再び頭を下げて言った。「閣下、天が私の話を聞き入れてくれますように。従兄弟の盛功夫は生まれたときから私と一緒にいて、心優しい人です。彼は私を哀れに思い、王さんが命を落とすことを恐れていました。彼は彼を連れ出して趙上店に泊めようとしましたが、盗賊が彼を追いかけることを恐れていました。客が傷つくのは良くありませんし、私も彼が困ることを恐れていました。もし私が客を放してあげようと思ったら、盗賊が必ず彼を追いかけ、追いつかれたら彼は死んでしまいます。彼に終わりが見えないことが分かりました。そこで、盛さんは手紙を書いて、楊家荘の巨人を探し、私の家に一晩泊まるように頼みました。彼は明日問題なく出発します。」私は閣下に返信しました。巨人兄弟は非常に義人です。それから彼は従弟の盛に会いに行きました。彼はその男をもてなすためにとどまり、二番目の夜更けまで休憩するために外に出ました。彼は再びドアの外から誰かが呼ぶのを聞きました。それは盗賊に違いありません。門番は主人に報告するために中に入り、それは厄介者だと分かりました。二人の兄弟は武器を持って出て来て、ドアを開けるように頼みました。そこには十数人の盗賊がいて、それぞれ剣と銃を持っていました。学者が理由を尋ねると、彼は客を探しに来たと言いました。彼は彼ら全員をホールに招き、一部始終を話しました。彼は言いました、私たちは盗賊であり、あなたの村に行ったことはありません。それは私の兄弟が有名で、楊家荘の人々を盗んだことがないと聞いたからです。

「殿様、盗賊たちは言いました。『私たちは盗賊ですが、あなたの村には行ったことがありません。それは、ここで一番のあなたたち二人を見たからです。昔から、善人は善人を愛すると言われています。私たちは、あなたが来ないことを恐れているわけではありません。あなたは間違っています。私たちは今夜ここに到着したので、できるだけ早くその人を引き渡す必要があります。これが正しいことです。』殿様は考えました。学者は男を家に留めておいたのだから、なぜまた引き渡すのでしょうか。学者は彼らに真実を話すしかありませんでした。盗賊であることは良くないことであり、自分の利益のために他人を傷つけ、将来報いを受けるだろうと言いました。

学者は言いました。「たとえ客に追いつくためにここに来たとしても、それはただお金のためだったのです！今日、お願いがありますから、この男を解放してください。私はあなた方に数百両の銀を喜んで差し上げます。受け取ってください。これはどうですか？」彼は大人たちに答えました。しかし彼らは拒否しました。盗賊の一人は言いました。「銀貨数百枚でもくれるなら、たとえ金貨でも大したことはない。お前が弱くて無能ならまだしも、屈服すれば客として出かけられなくなり、世間の人たちに聞かれて笑われるだろう。」 「学者は泥棒の言葉を聞いて、少し怒りを感じました。学者は言いました。「はい、お金はあります。でも、抜け出すことはできないと思います。」 「」

楊無窮は彼を「殿」と呼び続けた。桂二里は彼の表情を注意深く聞いていた。「盗賊たちは十人の言うことを聞いて、みんな怒り狂った。彼らはホールから飛び出して戦おうとした。十人の兄弟はどうしてそれを我慢できただろうか？彼らは召使を呼び、明かりを灯して勇敢に戦わせた。家族も助けに来た。主人と召使は協力して盗賊を止めた。祖父にこう言おう。盗賊が十人を倒すのは難しい。二人は負傷した。残りは臆病で戦う勇気がなかった。逃げるのが怖かった。もしそれが合理的であるなら、全員逮捕して役人に送って告訴すべきだ。しかし、盗賊を見逃すのが合理的である理由は二つある。一つは、彼らが客を傷つけず、荷物が盗まれなかったことだ。第二の場合：彼らは盗賊が来るのを恐れていたので、学者を怒らせる勇気がなかった。もし彼らが他人に怒りをぶつけたら、楊家荘の人々に不幸をもたらすのではないだろうか？彼を逃がすのは正しいことであり、それは彼らの心の中で自然に完璧になるだろう。しかし、親切が災いをもたらし、それが自分自身に災いをもたらすことを誰が知っていただろうか。彼らは道を開けて盗賊を逃がしたが、彼らは間違いなく負傷した。彼らは門を出て歩き去った。学者の家族の召使はドアを閉めた。誰が客がまだ眠っていることを知っていた、そしてホールで彼に感謝するために前に進んだ。彼らは真夜中に休み、夜明けに起きた。その日は夕方まで何も起こらず、誰もが休んで眠った。真昼の2番目の見張りの時に、珍しく衝撃的な異常なことが起こった。

「主よ、24日の夜、午前2時、家族全員が寝ていました。彼は「ゴボッ」という音を聞いて目を覚ましました。彼は泥棒が来て邪魔をするのではないかと心配しました。夢の中で、彼は大きな「ゴボッ」という音を聞き、何かが窓の外に落ちました。彼は急いで服を着て、明かりを持って部屋の外に出ました。彼は注意深く見てみると、青い包みを見つけました。彼はそれを開けて、中に血まみれの人間の頭が2つ入っていました！それを読んで、彼はそれが泥棒の責任転嫁の策略であると知りました。彼は夜明けまで待たなければなりませんでした。彼と彼の兄弟のヤン・ウェンファンは包みを持って、地元の警備員と一緒にジュロン県に行き、この件を報告しました。

郡治安判事が、候補者の兄弟が人を殺したと言って、ホールで彼らに自白するよう求めるなど、偏見に満ちた曲がった質問をするとは誰が想像しただろうか。閣下への返答: 告白することは何もありません。ただ真実を述べているだけです。しかし、郡の治安判事は聞く耳を持たず、私の二人の兄弟の将来を奪い、尋問のために拷問を加える文書を発行することを主張しました。

学者はよく考えた。泥棒たちは私に罪をなすりつけた。泥棒たちは私に危害を加えるつもりだったに違いないと思ったので、学者は嘆願したが、郡の知事は聞く耳を持たなかった。 ”

楊文兵は再び頭を下げ、天に向かって言った。「俊仁は将来大変なことになると分かっていました。盗賊は間違いなく私の家族全員を殺します。私は家族を守るために、郡長に兄弟二人を助け、一人を釈放するよう頼むしかありませんでした。郡長はそれを拒否し、一人を釈放したいと考えたため、彼らは全員郡役所に拘留されました。翌朝、誰かが事件を報告しに来ました。俊仁の家族全員が殺され、24人全員が冥界に送られました！私たちを殺しに来たのは盗賊に違いありません。家族全員が殺されるなんて、とても悲惨です！今、私はあなたによって裁判にかけられ、あなたに会えて嬉しいです。あなたが早く盗賊を逮捕し、事件を終わらせてくれることを願っています。私たち家族の幽霊は神に感謝するでしょう。」

As he said this, he repeatedly kowtowed, and Master Liu began to speak: "Calling the military candidate Yang Wenbing is foolish and confused. You clearly knew that there would be trouble, so why did you fall into the trap? Go to the county to report the head. One of the brothers should go, and one should stay at home to protect the family. This is reasonable. The two brothers went to the county together, which is also considered as the heaven will not take it lightly. Twenty-four people have been killed, and the grievances will be repaid in this life. It is hateful that the officials of Jurong County are foolish and ignorant. If they secretly killed people, who would be willing to bring the head to the county? Since the military candidate has been asked to pay with his life, where is the body? There is a reason for detaining the military candidate, and he has destroyed the entire Yang family! This government will make him pay with his life. How can such a corrupt official be tolerated!" Master Liu changed his face while speaking, and scared the corrupt official in office!