杜甫の「世の果ての李白を思う」：文人は互いに尊敬し合い、最後には互いに親しくなる、それが紙の上に生き生きと表現されている

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「天の果ての李白を思う」をお届けしますので、見てみましょう！

世界の終わりに李白を想う

著者: 杜甫

空の果てから涼しい風が吹いています。紳士の皆様、どう思われますか？

雁はいつ来るのでしょうか。川や湖には秋の水が満ちています。

文学は成功を嫌い、悪霊は人々の失敗を好む。

私は不当に扱われた魂に話しかけ、汶洛河に詩を送るべきだ。

【注釈】:

1. 天莫：天の端。

2. 君子：李白を指します。

3. 記事中の文章: 文学的な才能を持つ人はいつも不運で羨ましがられるという意味です。

4. 悪魔と幽霊に関する文章は、「水は深く、波は広いので、龍も入り込めない」のように、山の精霊と水の精霊があなたが通りかかるのを待っていて、出てきてあなたを食い尽くすという意味です。詩人は憎しみと喜びが入り混じった状況に混乱し、どこにも行くところがないと感じた。

5. 次の文は共通して使われるべきです: 屈原は濡れ衣を着せられ、無実の罪を着せられ、川に飛び込んで自殺しました。これは李白が不当に流刑にされたことと似ています。野朗に行くには汨羅河を通らなければならなかったので、これらにも共通点があるはずです。

6. 每洛河：屈原が入水自殺した每洛河は、現在、湖南省襄陰県にある。

【韻訳】：

涼しい風は空の夜朗から吹き、

私の古い友人、気分は良いですか？

野生のガチョウはいつあなたにニュースをもたらすのでしょうか?

川や湖の深い水域では常に荒波が起こります。

文学的な才能を持つ人は不運に見舞われ、羨望の的になることが多い。

幽霊や怪物は、通りすがりの人間を餌にして喜んでいる。

あなたと屈原は同じ不満を持ち、同じ言葉を交わしています。

汶洛河に敬意を表する詩を書くこともお忘れなく！

【コメント】：

治徳2年（757年）、李白は雍王の罪に連座し、野朗に流刑となったが、烏山に到着すると赦免され帰還した。杜甫は乾元2年（759年）にこの詩を書いた。彼は李白のことを思い、李白が毗洛河を通り過ぎることを想像し、彼を屈原に喩えた。実は、このとき李白は赦免され、洞庭湖を航海していた。涼しい風が吹くと昔の友達が恋しくなり、秋のガチョウを見ると懐かしい気持ちになります。学者同士の尊敬と互いへの愛情が紙の上に生き生きと描かれています。