杜甫の「方将軍の墓に別れを告げる」：詩の深い愛情が行間に浸透している

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「太為方墓への告別」をお届けしますので、見てみましょう！

太為比芳の墓

著者: 杜甫

私は再び異国の地で任務に就き、寂しい墓に別れを告げるために馬を止めた。

涙の近くには乾いた土はなく、低い空には切れ切れの雲が漂っています。

謝福とチェスをしながら、剣を持って徐俊を探している。

私が目にするのは、森に散る花々と、客人を見送るオリオールの鳴き声だけです。

【注釈】:

1. 復行儀：何度も何度も走り回ることを意味します。

2. 涙に近い文章：涙が流れる場所では土が乾かないことを意味します。

3. 剣を掛ける文：春秋時代、呉吉霖は晋の国に招かれ、徐の国を通りかかったとき、徐の君主が自分の剣を愛用していることを知りました。彼が戻ると徐の君主は亡くなっていたので、剣を外して墓の木に掛けました。それはすでに約束したことを意味します。

【韻訳】：

私は東西をさまよい、何度も外国を旅しました。

今日、私はあなたの孤独な墓に敬意を表すために朗州に立ち寄りました。

私の涙が土を濡らし、私は悲しみに満たされました。

彼は空に低く浮かぶ壊れた雲のように、トランス状態に陥っていた。

あなたとチェスをしたとき、私はあなたを晋の謝安だと思いました。

今、私はあなたの墓の前で、紀柯と同じように徐様に別れを告げます。

振り返るのも忍びない。森に散らばった花しか見えない。

私が去るとき、キイロムクドリの悲しく耐え難い鳴き声が聞こえました。

【コメント】：

唐の玄宗皇帝が四川を訪問した際、方将軍は宰相に任命された。乾元元年（758年）、粛宗皇帝によって降格された。かつて杜甫は皇帝に強く忠告する旨の書状を書いたが、それが粛宗皇帝の怒りを買い、危うく殺されそうになった。保応2年（763年）、方玄は懲罰大臣に昇進したが、途中で病にかかり、朗州で亡くなった。 2年後。杜甫は朗州を通りかかったとき、特に古い友人の墓のためにこの詩を書いた。

感傷的な気持ちを表現した哀悼の詩です。詩全体は、生きている間の交流と墓での哀悼を描いています。最初の 4 行は墓の前での悲しみと怒りを表現し、最後の 4 行は墓を去る前に残る感情を表現しています。この詩は優雅で上品な文体で書かれており、深い愛情に満ちています。ファング将軍について書かれた文章はどれも適切で、彼らのやり取りについて書かれた言葉はどれも愛情に満ちています。知ることと出会うことの深い愛情が行間にしみ込んでいます。