「鳳凰物語」第5章：絵を贈って嘘をつき皇帝を騙し、美女を追いかけて降格

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」の第5章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が特に感動的に書かれています。

その詩はこう述べています。

時間はゆっくりと流れ、楽しい時間は金や銀で買うことができます。

寝室の奥深くに花が隠されており、その繊細な香りが小さな部屋を満たしています。

夫人は娘が何か言いたいことがあるのを見て、「娘が言いたいことがあるのなら、言ってください」と言いました。昭君は「お父さんとお母さんがここにいるのよ。私はとても勇気があります。将来、兄弟や姉妹が生まれたら、名前をつけなくてもいいわ。今日は名前を二つ残します。どう思う？」と言いました。知事夫妻は「娘よ、名前だけ残して。あなた次第よ」と言いました。昭君は「天の恵みで兄弟が生まれたら、王家の子孫に長寿を意味する金胡という名前をつけることができます。妹が生まれたら、昭君よりも妹よりも優れているという意味の王平と名付けることができます」と言いました。

これを聞いた知事夫妻はうなずいて賛成していたが、突然、家族の一人が「皇帝の特使である毛沢東首相が、刺繍師とともに輿に乗って到着しました」と報告した。知事はこれを聞くと、急いで出迎えに行き、広間に挨拶に行き、客を座らせた。家族の一人がお茶を持ってきた。茶を飲んだ後、毛沢東宰相は「娘よ、遅れる必要はない。急いで荷物をまとめて輿に乗って出発しなさい。吉兆を逃したら大変だ」と言った。州知事は「娘はすぐに起き上がります。宰相、しばらく座っていてください」と言った後、立ち上がって中に入って、「娘よ、勅使が外であなたを促しています。遅れる必要はない。急いで荷物をまとめて出発しなさい」と叫んだ。昭君はこれを聞いて、胸が張り裂けそうになり、涙が頬を伝った。両親に頭を下げて大声で泣かなければならなかった。仕方なく玄関に行って輿に乗った。女性は彼を玄関まで送り、花嫁の車が運び去られるのを見ました。彼女は泣き出し、戻って行きました。外では大砲が3発発射された。知事は馬に乗って毛沢東首相に付き添い、花嫁の御者車を船までずっと護衛した。昭君は車から降りてキャビンに入った。毛沢東首相は刺繍職人のグループに「女王によく仕えなさい」と命じた。刺繍職人たちはそれに同意した。知事は毛沢東首相に頭を下げて「娘はまだ小さいので、娘の面倒を見ていただければと思います」と言った。毛沢東首相はうなずいて「心配しないで家に帰ってください」と言った。知事は別れを告げて立ち去った。

毛沢東首相が公船から降りて、大砲を撃って出航するよう命令したとしましょう。船員たちは同意し、大砲を3発撃った後、ケーブルが切断され、船は出航しました。前には陸金鼎の花船、後ろには王昭君の花船、真ん中には毛翔の花船がありました。彼は官室に座り、あざ笑った。「昭君は頭がよくて絵も上手なのに、8回も私に頭を下げるように言われて、残念だ。太守の王忠は私にとても無関心だ。今日、私は北京に到着し、権力は私の手中にある。昭君を寒宮に降格させ、太守を遼陽に追放して、私の憎しみを和らげよう。」ずっと考えていたため、船はスピードを速めた。毛沢東首相はまた、夜通し長安に急行し、花船二隻をそれぞれ東岸と西岸に停泊させるよう部下に命じ、一方を孫龍に、もう一方に趙宝に守らせ、情報が漏れないようにした。

毛沢東宰相は船を降りて馬に乗り、午門の外へ出て皇帝の命令を伝えた。漢王はすでに退宮していたので、黄門の官吏に命令を伝えるよう頼まなければならなかった。宦官たちは毛沢東首相が戻ってきたのを見て、彼を無視する勇気はなく、宮殿の宦官たちのところへ直行した。漢王は正宮に座って、真夜中の美しさに思いを馳せていたが、毛宰相が朝廷に戻って皇帝の命令を報告したのを見たことがなく、困惑していた。突然、宦官がひざまずいて言った。「陛下、今日、宦官が報告しました。『皇帝の使者毛延寿が越州から昭君皇后を都に召し上げました。彼女は子午線門の外にいて、命令を提出しています。私は許可なく入ることはできません。どうかご判断ください。』」漢王はその報告を聞いて喜び、すぐに宮廷に行き、毛宰相を呼び出しました。

毛沢東首相は命令を受け、ホールに入り、頭を下げて「皇帝万歳」と唱えた。漢王は「毛大臣は越州へ昭君を選びに行きましたが、今どこにいますか？」と尋ねました。 毛宰相は答えました。「皇帝の命令により越州へ行って側室を選びなさいと報告しました。10の家に札が渡され、各家は名前を報告しました。2人が選ばれました。これが絵です。陛下にご呈示し、ご覧いただければ勝者が分かります。」報告後、2枚の絵を差し上げました。宦官がそれを取り、龍のテーブルの上に広げて、絵を描きました。 The King of Han paid close attention, first looking at the picture of Zhaojun, then at the picture of Jin Ding, and then he shouted: "Mao Qing, in my opinion, the beauty in the dream is not bad at all, but the second picture has some beauty, but is far less dignified than Zhaojun." Mao Yanshou was so frightened that he hurriedly reported: "My lord has not looked closely, the first picture has a flaw: Zhaojun has a black mole under her eye, which is called the mole of tears that hurt her husband. If the country uses this girl, it may be disadvantageous to the lord, and the lord will suffer from endless wars and the suffering of the people. I humbly ask my lord to think twice, it seems better not to use this girl, not as good as the second picture." Hearing the report, the King of Han was shocked and thought to himself: "The agreement in the dream is based on the first picture. After listening to Prime Minister Mao's words about the pros and cons, if I don't use the first picture and use the second picture, won't I be letting down Zhaojun in the dream? If I don't use them at all, it would be a pity to have spent so much effort to find the beauty. Well, the country is more important, so I will follow Mao Chen's suggestion and use the second picture!" So he returned the first picture to Prime Minister Mao.毛沢東首相は彼を見て、彼の計画を承認し、非常に不満だった。漢王はまた、第二の土鹿金定を朝廷に召集して面会させるよう命令を出した。

毛沢東首相は皇帝に感謝し、命令に従い、陸近鼎を朝廷に召喚した。ホールでは、オリオールのさえずりやツバメの鳴き声が聞こえ、人々は「皇帝陛下万歳」と叫び、階段にひざまずきました。漢王はよく見て、金定の容貌は夢に出てきた王の娘ほど良くはなかったが、生まれつき美しく、愛嬌があり、とても可愛かったので、すぐに魯を西宮に任命した。彼は袖を広げて朝廷を解散させ、宮殿を出て、呂の腕を取って西宮殿へ向かった。宮殿では結婚披露宴の準備が整っていました。漢王が着席し、呂后が隣に座ることを許されました。宮廷の侍女たちは酒を注ぎ、食べるように勧めました。漢王はひどく酔って、呂后と同じベッドで眠りました。

そのとき、毛沢東宰相は朝廷を退き、邸宅に戻り、一人で広間に座り、心の中で考えた。「呂后は西宮に据えられたが、昭君はまだ花船にいる。私は彼女をどうしたらよいのか？彼女を元の場所に戻し、罠を破れば、私の命は終わりだ。私は呂后と密かに協議し、昭君を寒宮に降格しなければならない。そうすれば、私は安全だ。」彼は決心し、一夜が過ぎた。翌朝、皇帝は宮殿へ行きました。毛沢東首相は金色の階段で頭を下げて言いました。「陛下、今日、越州は二人の皇后を選びました。一人は宮殿に入り、もう一人は花船に乗っています。どうか二人の運命を司ってください。」漢王は言いました。「あなたの報告によると、昭君にはほくろがあり、私の家にとって良くありません。私はすでに呂妃を受け入れ、昭君を送り返しました。」毛沢東首相は彼に感謝し、「私たちの皇帝が長生きしますように！」と言いました。