楊万里の詩「新柳」鑑賞

ニューウィロー

ヤン・ワンリ

百フィートの高さの柳の枝が銀色の池に擦れていますが、その枝は濃い緑ではなく、淡い黄色です。

柳の枝は全部が水に浸るわけではありませんが、水に映った影によって枝はより高く成長します。

【翻訳】

100フィートの長さの柳の枝が銀色の水面に擦れていました。

柳の色は濃い緑ではなく、薄い黄色で十分です。

柳の枝は長いですが、水に浸すことはできないかもしれません。

ああ、結局、彼を背が高く見せたのは、水に映る柳の影だったのだ。

【著者について】

楊万里（1127年 - 1206年）、雅号は廷秀、号は程斎。冀州冀水（現在の江西省冀水県）の出身で、南宋時代の優れた詩人であった。宋代高宗紹興24年（1154年）に進士となり、高宗・孝宗・光宗の治世に仕え、太昌成に昇進した。バオモゲの学士。彼の詩は人々の苦しみに共感し、斬新な発想と独特の感情、生き生きとしたユーモラスな言葉遣いが特徴です。現存する詩は4,200編以上あります。

【感謝】

楊万里の詩「新柳」は、描写が繊細で、魅力が新鮮で、文章が自然で、文体が独特であり、彼の「澄斎」詩風をよく表している。

詩人は遠くから近くまで柳を眺めながら散歩し、視線も上から下へ、岸辺の柳の枝から水辺の柳の風景へと移っていった。意外にも、作者は「引」というとても親しみやすい言葉だけを使い、擬人化という修辞技法を採用し、前の「百尺」という言葉を反響させるだけでなく、柳の枝と水の中の柳の影が互いにつながり、映し合う美しく躍動的な絵を描き、作者の新年への愛情を興味深い方法で表現しました。 「陰」は記事の冒頭部分を反映しており、柳の枝が「百フィート」の長さに達するのは、水中の柳の影が枝を「伸ばす」ためだと説明しています。 「陰」という字は、柳の枝が風に揺れ、水と水中が一つに繋がる美しい絵を描き、柳の影、つまり新しい柳と絵全体に生命を吹き込みます。この詩に表現されている生き生きとした、斬新な、興味深い、そして作者の自然風景に対する深い愛情は、まさに江西詩の難解で扱いにくい壁を打ち破った「澄斎風」の特徴である。

この短い詩は、新鮮なイメージと軽快なリズムを持ち、読んでいるとまるでその場にいるかのような、暖かい日差しを浴びて、優しい春の風を感じているような気分になります。すべての言葉と文章が、詩人の新しい柳に対する深い愛情、春への愛、そして人生への愛を表現しています。

「百フィートの高さの柳の枝が銀色の池に擦れています。」この作品は、まず春先の柳の木の下や池のほとりで恋に落ちた二人の恋人たちの全体像を描くことから始まります。 「白柳」は柳の優雅さと豊かさを表現し、「伏」は銀色に輝く池に少女のほっそりとした手がそっと触れるような、柳の優しい感触を表現しています。このようにして、春の木々と湧き水の新鮮で暖かく、明るく生き生きとした絵が読者に提示されます。

「濃い青ではなく、薄い黄色だけを使ってください。」この文章では、詩人は柳の葉の色を太い筆遣いで表現しています。 「而莫」は「してはならない」という意味で、これは「決して」という意味だが、ここでは「全く」、つまり「少しも深く澄んだ緑がない」という意味に理解すべきである。「只」は柳の葉の色の単純さと純粋さを制限している。他の色はなく、淡い黄色と淡い緑だけである。「而莫」と「只」という二つの制限語は、早春の柳の特徴を生き生きと効果的に表現しているだけでなく、詩人の新しい柳に対する深い愛情も表している。

次の 2 つの文は、柳の枝が「100 フィート」も長い理由を明らかにすることに焦点を当てています。

「柳の枝は全部が水に浸るわけではない。」 「必ずしも」は必ずしもそうではないという意味であり、遠くから見ると長い柳の枝は実際には水中に伸びるほど長く成長しない可能性があることを意味します。ここでの「水に浸す」は、水の中に伸びるという意味として理解できます。

「水の中の柳の影が彼を背が高く成長させる。」最後の文の「引」という言葉の使い方は巧妙で、柳の枝が「百尺」の長さである理由を説明するだけでなく、柳の枝の生命力の反映も与えています。この擬人化技法の使用により、予想外に新しい柳、さらには絵全体が生き生きと生き生きとしています。