「白梅」の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

白梅

王勉（元代）

私は、桃や梅の香りのする雪の混じらない、氷と雪の森に住んでいます。

突然、一夜にしてほのかな香りが広がり、世間に春をもたらします。

翻訳

白い梅の花は、氷と雪が降る寒い冬に成長し、堂々と咲きます。普通の桃や梅の花と混同しないでください。

ある夜突然、花が咲き、香りが広がり、天と地の間に新たな春が訪れました。

注記

著: 入れる、挿入する。本身：白梅の花を指します。

混合：混合。香粉：香粉。

香り広がる：梅の花が咲き香りが広がる様子。

千坤：天と地。

感謝

これは絵画に書かれた詩です。詩人は、他人の賞賛を求めず、ただその香りを世に残したいと願う黒梅の美徳を讃えています。実際、詩人は梅を自​​分自身の表現として使い、人生に対する姿勢と、世間に媚びない高貴な気持ちを表現しています。

「この身は氷と雪の森に覆われている」。色彩的には「氷と雪」が「この身」の「白さ」を表し、性格的には「氷と雪」が「この身」の粘り強さや寒さへの抵抗力を表す。詩人は擬人法を用いて、寒い冬に立つ梅の木を自分自身に例えている。 白梅の清純さを表現し、その対比として桃と梅の花を配しています。桃や梅は花の中でも最も美しく、香りも良いのですが、春を待ちわびるあまり、傷んで汚れのない状態を保てないのは残念です。 「桃と梅が香塵を混ぜるのと違う」の「香塵を混ぜる」とは、香りと塵を混ぜることであり、つまり「光と調和し、塵と同じである」や「光と調和し、塵と同じである、一方が他方ほど明るくなることはない」という意味です。これに比べて、梅の花は主流と大きく異なるため、「香り」という言葉は梅の花にしか当てはまらず、桃と梅は含まれていません。

「突然、ほのかな香りが一夜にして広がり、世に春をもたらす。」詩人はランプの下に墨で梅の花を描いたのかもしれません。しかし、この詩は次のような考えを生み出しています。突然、一夜のうちに、世界中の白い梅の花が一斉に咲き、その香りが地球全体を満たした。この詩は、高い道徳心と大きな野心、世俗から離れながらも世俗的であるという矛盾した一体感を人々に与えており、それはまさに王勉の性格を描写したものです。

最初の 2 つの文は、霜や雪にも負けず、美しさで他の花と競わない梅の純粋な性質を表しています。最後の2つの文では、梅の花を人として表現し、詩人自身の関心事、理想、願望について書き、大衆に利益をもたらす英雄的な行動や犠牲の精神を称賛しています。この記事は、梅の花の詠みと描写を通して、詩人自身の興味と性格を表現しています。

詩全体の構想技法から判断すると、これは「物を用いて願望を表現する」作品です。詩人は自分自身を梅の花に例え、梅の花の清らかさを用いて、自分の感情を貫き、世間に汚されないという崇高な願望を表現しています。具体的な表現技法としては、世の中のありふれた桃や梅の花と、氷雪の森の白い梅の花を対比させ、梅の花の素朴さ、優雅さ、清らかさを表現している。読み、分析すると、この詩の主な芸術的技法は、物や対比、そして引き立てを通して自分の考えを表現することであることがわかります。

背景

王勉は高潔な性格の学者であった。彼は貧しい家庭に生まれ、独学で詩人、画家になった。彼は腐敗した上流階級を軽蔑していたため、出世を求めず、生涯を平民として生きた。彼の文章では、世の中の桃や梅の花とは関係なく、氷雪の中に純白の梅の花が咲くと書かれている。