『紅楼夢』の黛玉はなぜ俗物と言われているのでしょうか？

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編に登場する二人の名のうちの一人である。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

曹雪芹は第五章「紅楼夢」で初めて、屋敷の人々が林黛玉を嫌っていると書いています。当時、薛宝才は賈屋敷に着任したばかりで、非常に人気がありました。対照的に、林黛玉は皮肉っぽく、傲慢で、無関心に見えました。

思いがけず、薛宝才が突然やって来た。彼女は黛玉とあまり年齢が離れていないが、性格は高潔で容姿も美しく、多くの人が彼女の方が黛玉より優れていると言った。さらに、宝仔は心が広く、流れに身を任せるタイプですが、黛玉は傲慢で他人を見下すタイプです。そのため、彼女は召使たちの間では黛玉よりも人気があり、小さな召使たちも宝仔と遊んだり笑ったりするのが好きです。その結果、黛玉は落ち込んで恨みを感じますが、宝仔はそれに全く気づいていません。 ——第5章

この章から、林黛玉の性格は固定されました。第16章「賈元春が鳳凰宮に赴く」では、林黛玉が蘇州から帰ってきて、いくつかの本や道具を持ってきて、宝斎、迎春、宝玉などに配りました。林黛玉が贈り物をした相手は賈宝玉とこの姉妹に限られていました。読者の私たちは不思議に思いませんでしたが、実は林黛玉は多くの人を怒らせていました。「富を求める心、尊敬を求める目」を重視する賈家では、召使が主人の陰口を言うのは普通のことであり、林黛玉もその一人です。

読者にこのことを告げるかのように、曹雪琴は第67話「地元の儀式を見て、黛玉は故郷を懐かしむ」で、薛宝才が趙叔母に贈り物をするように特別に手配しました。趙叔母の心境は、間違いなく賈家の全員が黛玉と柴に対して抱いている見方を代表しています。

趙叔母は心の中で思った。「みんなは、包さんは行動力があって、とても寛大だと言う。今日、彼女は確かに正しいようだ。彼女の兄弟がどれだけ多くのものを持ってきても、彼女はそれをすべての家に届け、一つも逃さずに届けた。また、誰がより寛大であるかを区別せず、私たちがおしゃべりすることさえ考えてくれる。彼女は本当に尊敬できる人だ。もし林さんだったら…誰かが来ても、彼女は権力のある人や尊敬される人にしか贈り物をしないだろう。どうして私たち女性に贈り物をするだろうか？」 - 第67章

趙叔母さんは「半分奴隷で半分主人」ですが、林黛玉に対する彼女の見方は、賈家の使用人のほとんどが黛玉に対して抱いている見方を十分代表しています。この発言を裏付ける証拠はありますか？

はい、たくさんあります！

第27話「楊飛が滴翠亭で色とりどりの蝶と遊ぶ」では、薛宝才が偶然に林黛玉と朱児の内緒話を耳にし、林黛玉に「責任を押し付け」ました。林黛玉がそれを知ったとき、彼女の反応は「宝さんが聞いたら大丈夫。でも林さんは意地悪で意地悪だし、とても用心深い。漏らしたらどうしよう？」でした。

林黛玉だけでなく、希仁も林黛玉を同じように見ていた。第32話「心の告白と宝玉の戸惑い」では、希仁と石向雲が林黛玉のことを陰で話していた。希仁の言葉は林黛玉に対する彼女の不満を明らかにした。

西仁は言った。「彼女はやらない！ それでも、おばあさんは忙しすぎるのではないかと心配している。医者もゆっくり休むようにと言っているのに、誰が彼女にそんなことをさせるというんだ？ 去年は丸一年かけて袋を作ったのに、今年は半年も裁縫をしていない。」 - 第32章

この本にはこのような陰謀が無数にあるため、賈家の召使たちの目には、林黛玉は怠け者で、無知で、召使を見下し、少数の権力者としか付き合わない人物として映っている。賈家の召使たちによる林黛玉に対する最も一般的な評価は「俗物」という言葉になっているのではないかと心配している。林黛玉もこれに気付いていたので、「一年三百六十日、風霜剣が強く迫っている」という詩を書いたが、これは実は賈家の多くの「鍵盤の戦士」に対する彼女の恐怖を表現している。

このような環境の中で、林黛玉も変化し始めた。当初は独善的だったが、次第に俗世に近づき始めた。薛宝才の家から召使が燕の巣を渡しに来た時、彼女は礼を言い、わざと両手にお金を握って召使に酒を買った。若い頃、周睿の妻に不満を言うことはますます少なくなった。「他の人は選ばないと残り物をくれないのは分かっていた」。林黛玉は「木と石の結婚」の将来に代償を払いすぎた。彼女は徐々に角を丸めてきた。これはそれ自体が悲劇だ。

今日と同じように、仕事が終わったら家に帰って本を読んだり音楽を聴いたりしたい人は、会社のパーティーに強制的に出席させられます。行かない人は部外者、俗物、団結していない人、会社に不満を持っている人と見なされます。あらゆる種類の噂が飛び交い、唾液は人を溺れさせることもあります。

そのため、多くの人は林黛玉を理解できず、彼女の苦しみはあまりにも精神的で大げさすぎると考えています。実は、自分の過去をよく考えてみると、誰もが林黛玉だったことがあることがわかります。このようにしてのみ、林黛玉の苦しみに共感することができます。

長い間『紅楼夢』を読んできましたが、『紅楼夢』を本当に理解する人なら誰でも林黛玉を好きになるはずだと、私はずっと固く信じてきました。