唐代の詩人、劉神旭の『江南曲』。彼の声は清い水に従い、彼の恨みは朝日とともに湧き上がる。

『江南曲』は唐代の詩人劉神旭が書いた楽府歌である。

オリジナル

その美しさはとても魅力的で、湖の上の月明かりは永遠に続きます。

玉手は贈り物をしたいので、裴慧は鳴るイヤリングを贈ります。

歌声は澄んだ水を追い、恨みは朝日とともに湧き上がる。

夕暮れ時に家に帰ると、新婚の部屋の向こうに雲と波が見えます。

注記

波紋: 水の波がわずかに動きます。これは、水中での物体の上昇と下降を指すために拡張されます。

贈り物があります: 贈り物があります。

明源：音の出る翡翠のペンダント。宝石を指します。金と翡翠で作られており、叩くと音が鳴るのでこの名前が付けられました。珰は古代の女性が耳たぶに着けていた装飾品です。

恨み深い表情：恨みの表情。

希望：楽しみにしています。周りを見回してください。

雲の波：浮かぶ雲。雲のような波紋、水の波。

新婚室：奥まった奥の部屋。主に寝室や私室を指します。特に新婚夫婦の寝室を指します。

詩の解説

「在九園詩談：新版」：

「恨みは青陽から生じる」は、杜神艶の「泣く鳥は破れた夢を乱し、飛ぶ花は孤独な悲しみを乱す」や劉熙懿の「月は明るく、鳥は香りの良い木々の間を飛び、風は長い森を吹き抜け、何百もの花がそれを膨らませる」と同じ意味です。その美しさは、眉をしかめて何も言わないという効果を捉えながら、誇張しすぎず、簡潔に態度を表現しているところにあります。劉堯の伝記には14章ありますが、この章が最も深い意味を持っています。