【オリジナル】 私たちは帆を下ろして淮鎮に向かい、寂しい宿場町に船を停泊させました。風が吹いて波が上がり、太陽は沈み空は暗い。 人々は暗い山村に戻り、雁は白い葦の島に降りてきます。夜、一人で青管のことを考え、鐘の音を聞きながら眠ることができません。 中国語翻訳 私たちは帆を降ろし、淮河のほとりにある小さな町に滞在しました。 小さな船は寂しい宿屋に停泊していた。 突然強い風が吹き、川の波は大きくなった。 太陽が地球の後ろに沈むと、夜は暗くなります。 山も街も暗くなり、人々は休息するために家に帰りました。 蘆州には月が輝き、雁も止まり木に止まります。 夜一人でいると、どうしても長安のことを思い出してしまう。 岸辺で鐘の音が聞こえたら、どうやって眠ればいいのでしょうか? 【注意事項】 2番目: アンカー。 徐夷(シュイ):現在は江蘇省の一部で、淮河の南岸に位置する。 竇:居てください。淮鎮:淮河沿いの町、淮市のこと。 ファング:船。 リン:近いですね。 宿場: 郵便配達員や役人が宿泊したり移動したりするための水陸交通の拠点。 「人々が帰る」という文は、日が沈むと街が暗くなり、人々が休息に戻ることを意味します。 蘆州:葦に覆われた水中の島。 秦:現在の陝西省の別名。戦国時代の秦の領土にちなんで名付けられました。 柯:詩人の自称。この文は、寂しい夜と故郷を懐かしむという意味です。 【著者について】 魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。 |
<<: 『夏南亭心大想』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
孔子は利益、運命、慈悲についてほとんど語らなかった。大郷の人々は言った。「孔子はなんと偉大な人なのだ...
秦忠は『紅楼夢』の登場人物。秦野の息子であり、秦克清の弟である。皆さんも聞いたことがあると思います。...
中国南北朝時代、北魏の孝文帝は洛陽に遷都し、積極的に中国化政策を実施したため、優れた政治家、少数民族...
杜牧の「清明」はどのような感情を表現しているのでしょうか?芸術の面から見ると、この詩は低いところから...
武松と李逵といえば、何を思い浮かべますか?次のInteresting History編集者が、関連す...
『三国志演義』の正式名称は『三国志演義』(『三国志演義』とも呼ばれる)で、元代末期から明代初期の小説...
春の礼儀の構造は、わが国では基本的に同じです。乾隆年間にはすでに、六安府誌の編纂者は、春の礼儀の普遍...
「『老坡——员』ってどういう意味?」南部なまりの少女が『ミスター・シックス』のポスターの前に立って、...
ガーデンバンブー劉玉熙(唐代)露は節々の鉛の粉を洗い流し、風は玉の枝を揺らします。 Yiyi は紳士...
東漢末期、異族の独裁と宦官の権力独占により国内は混乱に陥っていた。黄巾の乱の後、漢の霊帝は189年に...
今日では、男性が頭に花をつけていると、外部の人から奇異な目で見られるが、宋代には非常に一般的なことだ...
1895年12月28日(120年以上前)、フランスの写真家ルイ・リュミエールがパリのカプチン通りのグ...
今日、Interesting History の編集者は、赤い絹を大刀に巻くことのメリットについてお...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...