「ナルキッソス:愛の訴え」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「ナルキッソス:愛の訴え」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

目の前の花は枝とどうつながっているのだろう。新しい宗教の鍵は私の眉毛にかかっている。

筆は春の悲しいことを消し去りました。

沈黙するオシドリは、現在、2つの異なる性別に分けられています。

野生の峰は見つけにくくなり、サソリやトラは死に、蚕の蛹は消え去り、恋の病だけが残ります。

【注釈】

連枝:枝が集まって成長する。

眉毛がロックされている: 開けにくい鍵のように眉毛がきつく閉まっていることの比喩。

トレースペン:筆。

スコーピオンタイガー: ヤモリとも呼ばれ、宮殿ヤモリとも呼ばれます。伝説によると、ヤモリに真珠砂を与えて全身が赤くなったら、それを潰して女性の体に塗ると、その女性が男性と性交しない限り、その赤みは永遠に続くという。古代では貞潔を表すために使われていました。張華の『百済志』を参照。

【翻訳】

目の前の花は、絡み合った枝とどうつながっているのだろう。固く閉ざされた三脚を開けるには、新しい鍵を作らなければならない。ペンで数行書くだけで、心の痛みを消すことができます。どうして関係が破綻したのか理解できず、困惑した気持ちになりました。どうしてこんなに素敵なカップルが他の恋人とくっついてしまったのでしょう。彼は野生の蜂のように見つけにくいのに、私はサソリのように捕らわれて死んでしまいました。これからは、私は彼への愛情を抱くことなく、蚕のさなぎのようになるのです。 。

<<:  「ナルキッソス:友人のために書いたもの」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『ナルキッソス 嘲笑のチュイ』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

紅楼夢第62章:愚かな翔雲は牡丹のキルトに酔いしれ、愚かな翔玲はザクロのスカートを脱ぐ

平児は出てきて、林志霄の妻に指示した。「大きなことを小さなことにし、小さなことを無にすることができて...

「丁鋒伯・両薄紅頬」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

丁鳳波:二つの薄い赤い頬蘇軾(宋代) 10月9日、孟衡之は秋香閣で宴会を催した。霜に耐えてあなたの意...

中国の歴史における四大国とは何ですか? 4大国はどのような面で強いのでしょうか?

中国の歴史には、かつて世界一の勢力を誇った4つの王朝がありました。Interesting Histo...

「生茶子元宵」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

聖坡子ランタンフェスティバル【宋代・欧陽秀】昨年のランタンフェスティバルの期間中、花市場の明かりは昼...

『ナイチンゲール』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

売春婦李尚閔(唐代)さまようコウライウグイスは、道を渡ったり川のそばに立ったりしながら、自分自身を制...

「夜の琴」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

夜の琴白居易(唐代)明るい月明かりの下、紫の袖と赤い弦を身にまとい、密かに謙虚な気持ちでひとり弦を弾...

「秦元春・別れの春」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

秦元春:春の別れ劉晨翁(宋代)春よ、戻ってくるのか? 風と雨が川を覆い、煙とほこりが空を暗くする。さ...

水滸伝における趙蓋の死はどれほど奇妙ですか?この事件の犯人は誰ですか?

今日は、『Interesting History』の編集者が『水滸伝』の趙蓋の死がいかに奇妙であった...

『紅楼夢』では、賈おばあさんは本当に賈家が直面している危機に対処したくなかったのでしょうか?

賈祖母は、石夫人とも呼ばれ、賈家の皆から「おばあさん」「老祖」と敬意を込めて呼ばれています。『Int...

唐代の無名の鍋修理工が書いた詩が傑作となった

今日は、Interesting Historyの編集者が胡玲能についての記事をお届けします。ぜひお読...

『西遊記』で、朱八戒、沙僧、孫悟空の中で誰が年上ですか?

『西遊記』では、朱八戒、沙僧、孫悟空の中で誰が年上でしょうか?これは多くの読者が気になる問題です。次...

魏晋詩の鑑賞:七段詩、曹植は詩の中でどのような芸術形式を使用しましたか?

漢代の曹植の七段詩については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!豆を煮る...

第59章: 玉池公は災難を逃れて農耕に戻る; 劉黒太は軍を率いて首都を侵略する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

詩経・周宋・在堅原文、翻訳、鑑賞

匿名(秦以前)を参照ザイはピ王に会い、助言を求めた。龍旗が掲げられ、鐘が鳴っています。革にはカラスが...

長阪坡の戦いの際、曹操は徐庶が趙雲を窮地から救おうとしていることに気づかなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...