劉景文は悲惨な人生を送っていました。蘇軾の『劉景文への贈り物』は彼にどのような励ましを与えたのでしょうか？

劉景文は北宋の名将の子孫です。幼い頃に父が戦死し、兄弟も早くに亡くなったため、人生は非常に悲惨でした。それで、良き友人である蘇軾は「劉景文に贈る」という詩の中でどのように彼を励ましましたか？

劉景文は生涯を宮廷で過ごした後、両江の軍司令官としてのみ務め、それはおよそ第8級の官吏に相当した。蘇軾は杭州にいた頃、劉文静の詩や随筆を非常に尊敬していたため、彼を「寛大で非凡な人」と呼び、よく詩や酒を交わした。

蘇軾は劉景文の困難な人生に非常に同情し、彼を励ますために何か言いたいと思ったが、彼がすでに58歳の男性であることを考えると、普通の言葉ではもう彼を励ますことができないと感じ、彼のために「劉景文に贈る」という詩を書いた。

「劉景文に贈呈」への感謝

蓮は枯れて雨よけもなくなってしまいましたが、菊は霜にも負けずに堂々と立っています。

オレンジやミカンが黄色や緑に染まる、一年で最も美しい景色をぜひ覚えておいてください。

俗語訳:

蓮の花は枯れ、風雨をしのぐ蓮の葉さえもなくなってしまいました。菊は枯れ、霜と風に耐えて誇らしげに立っている枝だけが残っています。しかし、一年で最も良い時期は蓮や菊が咲く時ではなく、オレンジやミカンが熟す時であることを忘れないでください。

蓮と菊はともに花の中の紳士であり、古代の文人たちが最も愛した二つの植物です。蘇軾は、当時の劉景文の状況に合わせて、詩の冒頭で蓮と菊が枯れることを書いた。

古代の人々の寿命は非常に短く、ほとんどの人が58歳になると亡くなりました。実際、劉景文は蘇軾がこの詩を書いた2年後に亡くなりました。

劉景文がまだ若かった頃、蘇軾が彼を励ます詩を書いたとき、彼は「未来」をビジョンとして彼に希望を与えるだけでよかったのです。しかし、劉景文にとって、未来は極めて「短い」ものであり、彼の人生における不幸は長い。

そのため、蘇軾は詩の冒頭で彼を元気づけようと急いではいなかった。蓮は枯れ、雨をしのぐ葉さえなくなっていた。それが当時の劉景文の状況だった。

劉景文はもともと北宋の名将、劉平の息子でした。劉平は開封の出身で、文武両道の人で、朝廷で検閲官を務めていました。北宋が西夏と戦争をしていたとき、劉平は国境を守る将軍だったが、敵との戦いで孤立無援だったため捕らえられた。

その後、劉平は興州に連行され、そこで「降伏を拒否したために死亡した」。劉平の死後、数人の息子が次々と亡くなり、末っ子の劉景文だけが父の跡を継ぎ、軍の下級官吏となった。

劉景文氏は何十年もの間、宮廷内に有力者がいなかったため昇進のチャンスがなかった。これはちょうど蓮が蓮の葉の天蓋を失うようなものです。それにもかかわらず、蘇軾の目には、劉景文は依然として非常に誠実な人物として映った。

詩の二番目の文では、菊は枯れたが、一本の枝だけが残り、風と雪に耐えて誇らしげに立ち続けていると書かれています。しかし、花が咲かず枝だけが残った菊の植物は、明らかに不完全です。

菊の植物がまだ寿命を迎えていない場合は、来年も自然に再び開花します。しかし、劉景文はすでに58歳であり、再び復活するチャンスを得ることは不可能だ。したがって、この 2 行の詩は、それぞれが前のものよりも憂鬱で不快であるという印象を人々に与えます。

しかし蘇軾は生まれつき楽観的な性格で、悲劇の美しさを理解していませんでした。孟嬌という苦労して詩を書いた詩人の詩を読んだとき、彼はかつて、孟嬌が冷たい虫の鳴き声のような詩を書いていると叱責したことがある。それなのに、彼が友人に書いた詩はどうしてあんなに悲惨なものなのだろうか。

蘇軾が詩を書いた本来の目的は、劉景文に「希望」を与え、詩から励ましを得ることだった。そこで詩の3行目に彼はこう言いました。「友よ、蓮や菊が満開の季節は一年で最も良い時期ではないことを覚えておいてください。」

一年で一番美しい時期はいつかご存知ですか?オレンジやミカンが旬を迎える時期です。蓮の開花期は一般的に6月から9月、菊の開花期は一般的に9月から11月です。蓮の花が枯れて菊が咲き、菊が枯れるとオレンジが実る季節です。

オレンジの実のなる時期はおよそ10月から12月です。唐代の張九齢はかつて『甘露』の中でオレンジを賞賛した。「長江の南には赤いオレンジがあり、冬でも緑のままである。」オレンジやミカンは甘くておいしく、黄色、オレンジ、緑の色は魅力的です。これは人生で最高の光景です。

それは人が若いときに花を咲かせ、老いてから実を結ぶようなものです。だから、劉景文、年をとったからといって役立たずだと思わないで。あなたの年齢は人生の収穫期なのです！

張九齢は、屈原の『橙歌』に登場するオレンジと同じ「独立不動」の性質を持つこの果物の高貴な性格を讃えて「甘雨」という詩を書いた。

蓮は雨風から身を守る蓮の葉傘がなければ枯れてしまいますが、オレンジは「大地の暖かさ」を必要としません。自らの意志、つまり「冬の心」で厳しい寒さの環境を克服し、冬の森に緑の彩りを添えることができます。

蘇軾は劉景文をオレンジの木のような存在だと思った。父と兄が亡くなった後、彼は自分自身に頼って懸命に働いていた。蘇軾がこの詩を書いたとき、彼はすでに53歳の男性でした。

「五十歳にして天意を知る」 昔の人は一般的に、人は五十歳を過ぎると、多くのことはもはや自分の努力では変えられないと知るだろうと信じていました。したがって、このような状況では、堕落したり憂鬱になったりするのは簡単です。

蘇軾は官僚生活20年を経て、若い頃の鋭敏さはとうに失われていたが、常に楽観的な精神状態を保っていたため、凡人とは「違った調子で歌う」ような独特な詩を書いた。