『新世界物語』第 31 章「美徳の章」はどのような真実を表現していますか。

『世碩心豫』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、徳目章第31章に表現されている真理とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください〜

オリジナル

于公①は馬の尻尾をつけて馬に乗っていた。誰かが③彼にそれを売るように言った。于公は言った。「もし売ったら、買い手が必ずいるはずだ。持ち主に損害を与えることになる。不安にならないように、他の人に売ったほうがいいだろうか？昔⑤孫叔が子孫のために二頭の蛇を殺した。それは昔の美しい話だ。あなたも真似したらいいんじゃない？」

単語メモ

① 于公：于良（289-340）は、字名は元桂とも呼ばれ、潘川県延陵（現在の河南省延陵の北）の人である。皇帝の親戚であり、東晋の有名な学者であった彼は、宰相の軍事顧問であった于塵の息子であり、明穆皇后の于文君の兄弟でした。于良は容姿端麗で、深遠な道理を論じるのが上手だった。

②Di Lu：Di Lu Ma、Di Luとも表記される。額に白い斑点がある馬です。古代人はこの種の馬は飼い主に危害を加えると信じていました。

③または、はい、一部の人々です。

④ 言語：伝える。

⑤昔：過去、古代。

翻訳する

于良が乗っていた馬のうち一頭は迪路馬だったが、誰かが彼にそれを売るように言った。于良は言った。「もし売ろうとしたら、それを買う人が必ずいて、それが私の妨げになる。どうして自分に不利なことを他人に譲ることができるだろうか？昔、孫帥は後世の人々を守ろうと、頭が二つある蛇を殺した。これは昔の良い話だ。この例に倣えば、とても心が広いのではないか？」

啓示

この記事は、迷信を信じず、他人を傷つけないという于良の高潔な性格を称賛しています。玉良は、額にダイヤモンド形の白い斑点がある「迪鹿」という馬を飼っていました。伝説によると、その馬は飼い主を殺す不吉な生き物なので、玉良にその馬を売るように勧める人もいました。しかし、于良はそうすることで買い手に損害を与えると考え、それを売ることを拒否しました。これは、自分自身に損害を与えることで他人に損害を与えることは決してしないという彼の高潔な性格を反映しています。この観点から見ると、彼は賢明な人です。