「ナルキッソス：友人のために書いたもの」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

心は傷つき、悲しみは去り、そして病がやってくる。再会の好機をどう予測すればいいだろうか？

毓樟市にアカシアショップがオープンしました。

退屈は日に日に増し、心配や不安が額に浮かび上がってきます。

税金は茶船に支払われるべき金額より多く、秤にかけるとカレンダー帳と同じくらいきつい金額になります。

【執筆背景】

この歌では、恋の悩みをビジネス用語で表現しており、当時の社会における商業活動の繁栄をある程度反映している。元代には三曲が都市で流行し、「街歌」と呼ばれていたが、商業的な色彩を帯びていたのも不思議ではない。これが詩を書くのと異なる点です。

【注釈】

毓章城：元々の所在地は江西省南昌市。ここでは双建と蘇青の物語が使われています。宋代から元代にかけて、遊女の蘇清は双堅に恋をした。双堅は官職を求めて北京へ行き、二度と戻ってこなかったため、遊郭の主人は蘇清を茶商人の馮逵に売り渡した。双堅は毓章城まで追いかけて捜索し、その後船で金山寺に到着し、寺の壁に蘇青が残した詩を見た。彼らは臨安に急ぎ、ようやく再会した。

溝寺：宋代と元代に芸能人が大衆の前で公演を行った場所、溝蘭瓦寺。

人を悲しませる商品：人を悲しませる商品。

崩壊する：積み重なる。

天秤: スケールとも呼ばれ、金、銀、または医薬品の重量を量るのに使用される秤。

カレンダー：つまりカレンダーブック。

拘束、制限。

【翻訳】

病気は言うまでもなく、悲しみや悲しさが心の中に積み重なり、人々は心が張り裂けそうになります。もう一度一緒になりたいが、結婚式の日がいつになるかはわからない。毓樟市に恋煩いの専門店がオープンし、憂鬱な売春宿や居酒屋がどんどん増え、悲しみや悩みがまるで商品のように額に積み重なっている。恋煩い税は茶船で徴収しなければならず、悲しみの重さは天秤で量られるのを待っている。最も重要なことは、刑務所にいるのと同じように、行動が制限されることです。 。