『紅楼夢』でなぜ丹春と趙叔母の関係は悪かったのでしょうか？

丹春は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

タンチュンの悲しみは3つの側面からのプレッシャーから来ており、それが彼女が趙おばさんに近づくことを妨げています。

『紅楼夢』に登場する少女たちの中で、三番目の少女タンチュンには数え切れないほどのファンがいる。曹雪芹によって「聡明で野心的」と評されたこの少女は、賈家の最後の日々において並外れた才能と洞察力を発揮した。 『紅楼夢』にヒロインがいるとしたら、間違いなくタンチュンがその一人です。

しかし、タンチュンには皆から批判される点が一つあります。それは、彼女が自分の母親である趙叔母さんと距離を置いており、大勢の前で母親に対する嫌悪感さえ示していることです。これは多くの人にとっては受け入れがたいことです。諺にあるように、「息子は母親の醜さを決して嫌わない」のです。趙おばさんがどんなに我慢できない人でも、彼女はタンチュンの実の母親です。なぜ彼女はこんなことをしたのでしょうか？

側室の娘という身分は、実は丹春の心の中に埋められない穴となっている。どんなに有能な人でも、自分の努力で将来の人生を変えることはできるが、元の家族がもたらした痛みを変えることは決してできない。趙叔母さんは側室であり、誰からも真剣に扱われない側室でした。主人たちは彼女を嫌い、召使たちは彼女を尊敬せず、小さなオペラ歌手たちでさえ趙叔母さんと喧嘩をしました。

みんなが趙おばさんを見下しているから、丹春は自分の母親を認識しないのでしょうか？ 丹春はそんなに高慢ではないかもしれません。 丹春が初めて家事を担当したとき、李婉が何と言ったか見てみましょう。

賈家が徐々に衰退すると、丹春は大観園の管理を任された。 「新官吏は3つのことから始めなければならない」と言われている。なぜ3つのことから始めなければならないのか？それは、まず自分の威信を確立しなければならないからだ。そうしないと、将来彼を管理するのが難しくなる。丹春が直面している困難は、彼女の前任者である王希峰が特に権力があり、強情なことだ。彼女は皆を説得する方法を考えなければならない。

ちょうどその頃、丹春の叔父である趙おばさんの弟の趙国吉が亡くなった。呉新登の妻は「趙おばさんの弟が亡くなり、奥さんは娘を祖母に戻したいと思ったのです」と語った。彼女は話すのをやめ、他の召使たちは彼女がどう対処するかをただ見守っていました。彼女がうまくやれば、召使たちは彼女を恐れますが、うまくやらなければ、たくさんの冗談を言います。

これは、部隊のリーダーが交代したとき、多くの人がそのリーダーが状況をどう好転させるのかを冷ややかに見守るようなものです。しかも、当事者はタンチュンの実の母親なので、タンチュンの行動は非常に重要です。

丹春はまず一緒に商売をしていた李婉に尋ね、それから呉新登の家のこれまでの慣習は何かと尋ねた。主君を軽蔑する召使は「大したことはない、気軽に渡せばいい」と言った。タンチュンに聞かれると、実は覚えていないと答えた。

第 55 章のタイトルは「邪悪な奴隷が若い主人をいじめ、邪悪な意図を抱いている」です。この邪悪な奴隷は明らかに呉心登の妻を指しています。彼女は丹春が若く、側室の娘であると考え、この機会を利用して故意に丹春に問題を引き起こします。彼女には悪意があった。もし王希峰が過去にこの件を扱ったことがあるなら、彼女は自分の経験に基づいて熱心に多くの提案をしたはずだ。彼女が自分をからかおうとしているのはあまりにも明白だった。

これらの召使は、王希峰の言葉を借りれば「扱いにくい」。幸いにも、丹春は数語で彼女の顔を赤らめ、彼女は自分の力の大きさを悟った。丹春はついに召使たちの障害を乗り越えた。

2番目の障害は趙おばさん、もっと正確に言えば趙おばさんの愚かさから来ました。

呉新登を送り出した直後、趙叔母さんがこの件についてまだ話しに来ました。趙叔母さんは丹春の気持ちなど気にも留めず、泣きながら丹春にこれまでのルールを破って自分に特別な配慮をするよう頼んだ。彼はタンチュンが「妻のことで頭がいっぱい」で自分の母親を忘れているとさえ非難した。

この章は、趙叔母の行動について「自分の娘を侮辱し、些細なことで言い争う」と題されています。彼女は、多くの召使が丹春の冗談をじっと見ていることにも気づかず、自分の視点からしか考えず、自分の娘が権力を握っているので、特別扱いを受けられると考えています。それは本当に「愚か」でした。彼女の動揺は、呉欣登の家族が丹春に投げかけた質問よりも難しく、丹春​​をさらに当惑させるものでした。

趙叔母さんは自分のことをよくわかっておらず、いつも問題を起こして、恥ずかしい思いをしたくないと思っていました。丹春さんはそれを見て不安になりました。 「大きな太鼓には重いハンマーは要らない」。言葉で叩かれればたいていの人は理解するが、趙おばさんは混乱していて、丹春がひどい言葉を言っても理解できない。たとえ丹春が彼女の面倒を見たいと思っても、まだ時間は長く、将来はこっそりと彼女を助ける日もたくさんあるだろう。なぜこの重要な時期に20両の銀のために戦わなければならないのか？こんな母親がいるのに、タンチュンに他に何ができるというのでしょうか？

呉欣登の家族の行為がすでに丹春を十分に怒らせていたのに、趙叔母の行動が火に油を注いだのなら、その後の李婉の言葉が火に油を注ぎ、丹春は完全に爆発した。

趙叔母さんが泣きながら叱責するのを見て、李婉さんは「叔母さん、怒らないで。あの娘はあなたを引っ張ろうとしているのに、どうしてそんなことが言えるの？」とアドバイスした。

李婉とは誰ですか？彼女は誰からも善人として認められています。夫が亡くなった後、彼女は息子の育児に専念し、他人のことに関心を持ちませんでした。彼女はいつも真実を話していた。彼女が言ったことは、単に、タンチュンが彼女の立場を利用して趙おばさんを自分に敵対させるだろうと確信していたが、それを口に出したくなかったということだけを示していた。著者は彼女にこれらの言葉を言わせましたが、それは実際にはグランドビューガーデンのマスターたちの意見を代表していました。彼女がそう言うと、丹春はさらに残酷な言葉を発することしかできず、愚かな趙叔母さんは騒ぎ続けました。

タンチュンにとって、そのような残酷な言葉を聞くのは間違いなく非常に辛かったでしょう。タンチュンさんは最初は理性を保っていたが、残酷な言葉を言われた後、「顔色が青ざめ、息が詰まり、すすり泣いた」という。

この叫び声にはどれほどの複雑な感情が込められているのだろうか？ タンチュンの心の中には本当に趙おばさんがいないと言えるのだろうか？ 1987年版『紅楼夢』のあるシーンがこの欠点を補った。タンチュンが遠く離れた土地に嫁いだとき、「お母さん」という叫び声は彼女の抑圧された感情を生き生きと表現した。

趙おばさんは、まだ側室で、半分は主人でしたが、大観園で俳優たちと喧嘩をし、本当に恥ずかしい思いをしました。丹春は、その状況に対処する際に、趙おばさんを慰めるのがとても上手でした。まず、彼女は趙叔母さんを争いから解放し、呼び寄せて、優しい声で説得しました。個人的に調査し、趙叔母さんに怒りをぶつけてください。結局のところ、彼女はあなたの母親です。どうしてそんなに冷酷なのでしょうか? 彼女はそのように追い込まれ、選択の余地がなかっただけです。