「鸚鵡歌 山亭の悠々楽」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

彼は険しい山頂に移り住み、そこに住んでいました。彼は内気な木こりでした。枝が古くなると、木には花が咲かず、葉や枝はすべて風や雨にさらされます。 【ヤオ】昔からの友人が一度戻って来るように電話してきたのですが、彼は去った方が良いと言いました。門の前の何千もの雲と山を指して、お金をかけずに買える場所です。

【著者について】

馮子珍（1257年 - 1337年以降）は、字を海素といい、奇道士、瀛州の客と称し、幽州（現在の湖南省幽県）の出身であった。成世朗、薊賢大直を務めた。筆記体が得意です。彼は詩、散文、音楽に精通している。 Sanqu ジャンルには 44 の短い歌が存在します。

【執筆背景】

大度6年（1302年）の冬、馮子珍は都に留まり、数人の友人とレストランで、于元秀という名の歌姫が白本作の『鸚鵡歌』を歌っているのを聞いた。「あなたは鸚鵡島に住み、無学な漁師です。長江の南の霧雨の中、波間の小船で眠ります。目が覚めると、緑の山が見え、緑の蓑を払い落として家に帰ります。私は神が私のために何も手配してくれなかったと責めて、自分を責めました。」歌詞は美しく、メロディーは感動的ですが、この歌のリズムが非常に厳しいため、韻に合う新しい歌詞を誰も書けなかったのは残念です。 2番目の文の「father」という単語は発音が非常に難しいです。最後の文の「very」という単語は下降音で発音する必要があり、「I」という単語は上昇音で発音する必要があります。そうしないと、歌うことができません。無理に歌おうとすると、発音が正確でなくなり、明瞭に聞こえなくなります。出席していた紳士たちは馮氏の才能を知っていたので、グラスを掲げて馮氏を招待した。馮子珍は思いつきで、原韻詩38首を書いた。風景に心を動かされ、自分の気持ちや願望を表現し、山を登りながら景色に感動し、過去を悼み、時代を悲しんだ。彼の筆はリズムを失うことなく、一瞬で詩を書き上げることができた。彼の心の才能と文章の波動は、古今を通じてめったに見られないものだ。これは私が書いた最初の作品です。著者による序文もあります。 。

【注釈】

嵯娥: 山は高くて険しいです。

賢くない：頭が良くない、抜け目がない。

藍克：「奇異記」によると、晋の王志は薪を割るために山へ行き、二人の少年が将棋をしているのを見ました。彼は横から見ていました。一局見ていると、斧の柄が腐っていました。家に帰ってから、百年が経過していたことに気が付きました。

青飛：それはお金です。晋の甘定の『蘇神記』によると、清蝉は蝉に似た昆虫の名前で、草の葉の上で子供を産む。子供を取ろうとすると母親が飛んでくる。お母さんの緑のハエの血をコインに塗って買い物をすると、払ったお母さんのコインと赤ちゃんのコインの両方が飛んできます。

【翻訳】

彼は険しい山の頂上に移り住み、そこに住んでいました。本物の山の木こりではありませんでしたが、毎日囲碁をしていました。それに付随して、花を咲かせることのない、風雨で枝葉が折れた樹齢千年の木があります。かつて古い友人が私に官僚に戻るよう勧めたことがあったが、私は山での生活に比べればはるかに劣ると言った。ドアの前の緑の山々と空に浮かぶ色とりどりの雲を眺めてください。お金をかけずに買える、最も美しい住まいです。