【オリジナル】 空の風と海の波は、かつて古代人、ワイン聖人、詩人の舞台でした。ゆっくりと外を眺めるためにここに来ました。太陽は遠く、空は高いです。山々は広大で果てしない水と出会い、水は遥か遠くにある空と出会います。ただ唱えて口笛を吹くだけで、名声と富が得られます。年老いた僧侶が呼ぶのを待つ必要はありません。 【執筆背景】 姚遂の『曼亭坊』は、ここで選ばれた二編の詩のうちの一つである。歌の中の情景と二番の歌詞「漁港に帆が降ろされ、煙が浅い砂を覆い、湖に水が満ちている」から、裁かれるのは揚子江の南に見える光であることが分かる。元朝の成宗5年(1301年)、60歳を超えた姚遂が江東の巡察使に任命され、江南の各地で7、8年間勤務した。この歌はおそらくこの時期に書かれたものと思われる。 。 【注釈】 過去にも人々がここに来ています: 過去にも人々がここに来ています。 【翻訳】 風が空一面に吹き、海のように波を巻き起こします。昔の人々はここで酒を飲み、詩を書き、高尚な野望や英雄的な気持ちを表現しました。ゆっくりと登って、遠くに沈む太陽とともに広大な空を眺めるためにここに来ました。山は水とつながっており、広大で無限であり、水は空とつながっており、遠く霞んでいます。これらの美しい風景は、私に詩を書いたり歌を歌ったりするインスピレーションを与えてくれるだけです。名声、富、権力の問題は終わりました。私は引退して隠遁生活を送ります。なぜ老僧が私を呼ぶのを待つ必要があるのでしょうか? |
<<: 『長公区・吉山情』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「鸚鵡歌 山亭の悠々楽」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
范承達(1126年6月26日 - 1193年10月1日)、号は智能(『宋書』などでは「智能」と誤って...
端午節は中国特有の祭りではありません。中国文化の影響を受けて、多くのアジア諸国でも独自の端午節行事が...
趙の昭王19年に古梁邇が書いた『春秋古梁伝』には何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気に...
春の夜に友に別れを告げる二つの詩 - パート 1陳奎(唐代)銀色のろうそくから青い煙が上がり、金色の...
『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。これについて話すとき、皆さん...
中国の封建王朝の歴史では、皇帝の権力が次々と変わる中で、「鹿を指差して馬と呼んだ」秦の趙高、「史記」...
青文は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は金陵十二美女の第一号であり、賈宝玉の部屋の四人の侍女の一人です...
曹景宗(457年 - 508年9月12日)は、字を子珍といい、新野(現在の河南省)の出身である。 南...
『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...
百家争鳴の意味は何ですか?春秋戦国時代の「百家思想」は、中国の学問文化、思想、道徳の発展における重要...
王林へ于新(南北朝)玉関までの道は長く、南京からの使者は少ない。私は何千マイルも離れたところから、一...
宋高宗の趙狗は武術を好み、「一石半の弓を引く」ことができた。彼は一群の将軍の支援を頼りに南宋の半分を...
ペガサスに関する二つの詩、第2部劉徹(漢代)天馬は西端からやって来て、流砂を渡り、九人の蛮族は降伏し...
李勝(727-793)は、名を良斉といい、淘州臨潭(現在の甘粛省)の出身で、唐代の宰相、軍事戦略家で...