「天馬二首・第2」の原文、翻訳、鑑賞

ペガサスに関する二つの詩、第2部

劉徹（漢代）

天馬は西端からやって来て、流砂を渡り、九人の蛮族は降伏した。

泉から天馬が現れ、二本の虎の棘を持ち、幽霊に変身しました。

天馬は草のない地を通り抜け、東の道を千マイルも進んで来た。

天馬がやって来て、ゆっくりとした時を握り、震えながら立ち上がろうとしている。誰がそれを待つだろうか？

天馬がやって来て、遠い扉を開き、私は立ち上がって崑崙へ向かいます。

龍の縁結びの神様である天馬来が昌河門を巡り、玉台を眺めています。

翻訳

ペガサスは遠い西からやって来て、砂漠地帯を通過しました。多くの少数民族や外国の人々が降伏した。ペガサスは水から出てきて、二重の隆起があり、その毛皮はトラと同じ色です。ペガサスは変身することができ、幽霊や神々と同じくらい魔法の力を持っています。ペガサスは数千マイルを旅し、草原地帯を素早く横断し、陳の年に東に到着しました。私はペガサスに乗って、時間に制限なく遠くまで高く飛びます。ペガサスの到来により、遠い場所への扉が開かれ、崑崙山に行って神々に会えるようになりました。天馬が来たので、龍も来ます。龍に乗って天門まで行き、天帝が住む場所を見ることができます。

注記

Lai：「lai」に似ています。

湧き水から：漢民族は千里の馬は龍であると信じていたので、良い馬を手に入れるたびに、それは湧き水から生まれたものだと言いました。

虎背：背骨が二重で、毛色が虎のような馬を指します。

幽霊に変身する: 幽霊や神のように、意のままに変身できるペガサスの能力を指します。

草がない: ここでは草がない、または草が生えない場所を指します。

Xun: ついて来てください。

知旭：日付を指します。陳語で太歳は志緒と呼ばれます。ここでは、ペガサスが陳の年に到来することを意味します。

揺れながら上昇し、翼を広げて高く飛ぶでしょう。

竦：「松」と同じで、高く飛ぶという意味です。

龍の縁結び: ここではペガサスは神龍と同じ種族であるという意味です。ペガサスが来たので、龍も必ず来ます。そのため、後世の人々は、この馬を「龍の仲人」と呼んだ。嫦娥(chānɡ hé): 天国の門。玉台：天帝が住む場所。