王安石の『千秋遂音・別官漢真』：文章は空気の色のように幽玄で響き渡る

王安石（1021年12月18日 - 1086年5月21日）、号は潔夫、号は半山。彼は福州臨川（現在の江西省福州市）に生まれた。中国北宋時代の政治家、作家、思想家、改革者。 太夫、叔王の爵位を相次いで授けられ、諡号は「文」とされ、王文公として知られるようになった。王安石は文学において優れた業績を残した。彼の散文は簡潔で鋭く、短くて鋭く、論旨は明瞭で、論理は厳格で、説得力は強い。彼は古代漢文の実際的機能を十分に発揮し、「唐宋八大名」に数えられ、彼の詩は「杜甫の薄さと硬さに習う」ものであり、論理と修辞に長けている。晩年の彼の詩風は暗黙的で奥深く、無理のないものである。彼はその豊かで遠慮のないスタイルで、北宋の詩界に独自のスタイルを築き上げ、「王景公スタイル」と呼ばれている。彼の歌詞は物事を描写し、思い出を歌い、過去を悼み、広大で無限の芸術的構想と遠慮のないシンプルなイメージを備えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が王安石の『千秋遂隠秘観漢真』をお届けしますので、見てみましょう！

別荘の冷たい金床、寂しい街の描かれた角笛、そして秋の音色が広大な空間を満たします。帰ってきたツバメは海の上を飛び、オオガンは砂州に着陸します。楚台の風と雨楼の月は昨日のことのようです。

名声と富に無力に縛られ、愛に無力に縛られ、彼のロマンチックな人生が常に無駄になっているのは残念です。最初は花表に約束を残しましたが、今は秦楼での約束を忘れてしまいました。夢が終わって酔いが覚めたら、そのことを考えます。

【感謝】

政治家であり、同世代の著名人であった王安石は、古い知識人の矛盾した心理から抜け出せず、世のためになることと自分自身を向上させることの間で揺れ動いていた。彼は、その優れた才能、戦略、忍耐力、決断力で歴史に名を残したが、その一方で、政治の舞台から退かなければならない、名声と財産が無駄になったと感じていたことも多かった。最初の部分は秋の風景を描写します。哀愁漂う秋の詩によく使われる「冷たい金床」や「塗られた角笛」のイメージを別荘や寂しい街と融合させ、その情景を音で表現し、哀愁漂う秋の音と、荒涼とした冷たい秋の色彩を織り交ぜた絵に仕上げています。詩の後半部分は叙情的である。詩は突然調子を変え、二つの「無力」を使って官職に縛られ選択の余地がない苦難を強く表現し、詩人が秋について悲しんでいる理由を明らかにしている。「名声と富に縛られる」と「感情に縛られる」とは、名声と富が人々の心を束縛し、世俗的な事柄と俗悪さが人々の人生を遅らせることを意味している。 「残念だ」という一文は、官僚の名誉や富、世俗的な欲望のために放棄された多くのロマンチックで優雅な物語を語り、深い後悔と自責の念を表しています。 「初め」の二行は、嘉祐三年（1058年）に神宗皇帝に一万字の書簡を書いて改革を提言し、「今、秦楼の約束を破った」という場面を思い起こさせる。愛する妻と再会するという約束と密約を守れなかったことを明確に表現し、愛する美女を失ったことを暗に表現している。実はこれは比喩的なイメージで、「華表にメッセージを残す」という野望が空しく、「秦楼の約束を破った」結果、理想が打ち砕かれたことを暗示している。最後に、詩人は「夢は終わる」と「酔いから覚めたとき」という言葉を使って、ニューディール改革の理想が打ち砕かれたことに対する深い思いと悲しみを表現している。この詩は作者の感情を表現することを意図しています。空気の色や鏡に映るイメージのように、幽玄で響き渡る響きがあります。しかし、その感情は誠実で感動的です。