「彭公安」第42話：張耀連が陰謀を見破り、彭富泰が馬小屋で拷問を受ける

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第42章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

彭公は李其厚を連れて五里屯を個人的に訪れたと伝えられている。彼らは城の外から、小麦の苗がほぼ実り、天気が晴れているのを眺めた。村の入り口に着くと、彭公は「李さん、こっそり私について来てください。一緒にいる必要はありません」と言った。七代侯は「殿、私の指示に従ってください。気をつけてください」と言った。二人は村の北の入り口から入り、南を見た。村には約200世帯があり、南北に幹線道路が走り、東西に大通りが通っているのが見えた。彭公は十字路まで歩いて東を見ると、道の北側にとても背の高い家があり、門の前には二本の木が立っているのが見えました。彭さんは竹の板を取り出し、何度も道をたたき、何度も道を行き来しました。突然、門から若い男が出てきた。彼は青い毛糸のコートを着て、白い靴下と黒い靴を履いていた。彼は色白でハンサムだった。彼はドアの前に立って、「先生、夢を叶えてもらえますか？」と尋ねました。彭さんは、「はい、できます。誰を探しているのですか？」と答えました。若者は、「私です。私の姓は張金中といいます。私の師匠の張さんは、自分の夢を叶えたいと思っています。もし実現できるなら、おまけにお金を差し上げます。」と言いました。

彭氏はうなずき、男の後について門の中へ入った。門の内側には境界壁があり、中央に4つの網戸があります。彭氏は男の後について上の部屋に入り、正面に八角形のテーブルがあり、左右に肘掛け椅子が二つずつ置かれているのを見た。一番上に座っているのは四十歳くらいの男で、上半身は白い夏布、下半身は水色の絹のツーピースの羅漢シャツを着て、五つ絹のズボンをはき、白い靴下と青い雲靴を履き、手に扇子を持っていた。 2番目のボタンには本物の沈香でできた18個の珠の香紐が付いています。

テーブルの上には瑪瑙の壺、本物の珊瑚で作られた蓋、純金と羊脂翡翠で作られた結婚証明書が置かれていました。この男の顔は紙のように青白く、血の跡はなかった。眉毛は短く、目はくるりと回って透明で、口は細く、口の縁には黒いあごひげが生えていた。彭公義は拳を握りしめて言った。「師匠、来てください！」

男は席から立ち上がることもせず、「先生、どうぞお座りください。お聞きしたいことがあります。」と言った。彭公は座り、「どんな夢を見ましたか。」と尋ねた。張耀蓮は、「昨晩、泥にはまって足が抜けなくなってしまった夢を見ました。どうしていいか分かりませんでした。また、虎が近づいてきて噛むのも見ました。とても痛くて、目が覚めると慌てて汗をかいていました。今日は不安で、夢占いができる人を探したいです。」と言った。彭公は、「この夢は不吉です。泥にはまって虎に噛まれるのは、監禁されることを意味します。気をつけた方がいいですよ。」と言った。

張耀蓮はもともと悪意を持っており、以前に李栄和の妻と妹の朱娘を奪おうとしたことがある。この二人の女性は貞淑で徳の高い女性であったが、彼に従うことを拒否しただけでなく、鞭打たれた後に首を吊って死んだ。彼はそれを秘密裏に埋め、それ以来、罪悪感に苦しみ、不安と恐怖を感じた。彼が最初に聞いた話では、李栄和は北京に告訴に行ったが、元通観寺の主人である邪悪な魔術師、馬道元に逮捕され、鐘の下に閉じ込められた。魔術師は李栄和に手紙を送り、李栄和は寺の主に自分を殺すよう依頼する返信をした。その後、新しい知事が就任し、馬道元を逮捕し、鐘の下から李栄和を救い出し、尋問のために司法官に引き渡したと聞きました。郡知事と彼は義兄弟であり、知事は彼と長年の付き合いがあり、知事や郡知事と頻繁に宴会を開いていたため、彼は賄賂を差し戻すためにいくらかの金を費やし、文書を使った。彼には、蘇王に仕える従弟の何世清がおり、その権力を頼りに、やりたい放題している。今日、突然悪い夢を見ました。私がためらっていると、彭さんが投獄されると言うのが聞こえました。私は驚いて、「先生、あなたの姓は何ですか？」と尋ねました。彭さんは、「私の姓は竇三で、京都出身です」と言いました。張耀蓮はそれを聞いて、考えて、「先生、ここにどれくらいいらっしゃるのですか？」と尋ねました。彭さんは、「半月だけです」と言いました。

張耀蓮は「連句を書いてください」と言った。彭公は「うまく書けません。笑われるのが怖いです」と言った。

張耀蓮は「そんなに謙遜してはいけない」と言った。彼は家族に墨を挽かせ、書斎の四宝を持ってきて紙をテーブルの上に置くように頼んだ。張耀連は野心家であった。彼は筆跡をよく見ていた。知事が書いたものでなければ、官庁の補佐官が書いたものである。もしそれがギャングの実業家が書いたものであれば、筆跡は非常に悪いだろう。張耀連は彭氏がペンを手に取るのを見て、どこに掛けるか尋ねた。張耀連は「このリビングルームです」と答えた。彭氏は次のように書いた。

酒を飲みに来る客は後悔が少なく、感動的な詩を多く詠む必要もない。

文章がとても力強いです。彭さんが書き終えると、張耀連さんは「先生、素晴らしい文章力に感謝します」と言った。彭さんは「笑ってしまい申し訳ありませんでした」と言った。張耀連さんは「先生、なぜこんなことをするのですか？私はあなたの私的な訪問を見抜いていて、とても怠慢でした」と言い、家族にお茶を出すように言った。

張耀蓮が言いたかったのは、あなたがお茶と酒を飲んで、私たちを友達にするためにこの一歩を踏み出すなら、私はあなたに3千両でも5千両でもあげられるので、それがどうしたというのですか！ということです。彼はこれを念頭に置いて彭氏に尋ねました。彭氏は「師父、私を他の誰かと間違えないでください。私は偉人ではありません」と言った。張耀連は「偉人よ、なぜこんなことをしなければならないのですか？私たちはあなたが寺院で礼拝し、さまざまな場所で客人を訪問しているのを見てきました。なぜあなたが今日ここにいるという事実を隠さなければならないのですか？」と言った。彭氏はそれを否定した。張耀蓮は冷笑して言った。「役人が民の家に入るべきではない。あなたがそれを知らないのなら、私に借用書を書いて、私から奪った一万両の銀を書き留めなさい。」

彭さんは「貸したわけではないのに、なぜ私が代筆しなければならないのか。そんなことはできない」と言った。張耀連さんは家族を呼び寄せた。数人の邪悪な奴隷が後ろから入ってきて、「私たちに何の用だ？」と尋ねました。張耀蓮は、「縛って馬小屋に吊るせ」と言いました。家族はすぐに彭公をつかみ、その場で縛り、後ろの馬小屋に引きずり込んで吊るしました。邪悪な太遂張耀連は自ら厩舎の外へ出て椅子に座り、「もしあなたがここの知事で、真実を語っていたら、私はあなたを殴らないでしょう」と言った。

「張耀蓮よ、あなたは私を知っているのに、どうして私的な法廷を開いて役人を殴るのですか？私はこの州の知事であり、個人的にここに来ているのです。あなたは私に何ができるのですか？」

張耀連はこれを聞いてショックを受け、心配そうに「彼を降ろして裏庭の空き部屋に閉じ込めておけ」と言った。

家族は同意し、彭公を空き部屋に送り、2人に監視を任せた。

張耀蓮にはここで彼を守る腹心がいる。彼の名前は鄧華、あだ名は盛寿仙。彼も竇二盾と同様に裏社会で有名な盗賊である。戦い以来、彼は張耀蓮の家に住み、主人の権力を頼りに何でも好きなことをしていた。

今日、張耀蓮は心配になり、外の書斎に行き、鄧華を呼び寄せ、彭氏の逮捕について話し、どう思うか尋ねました。鄧華はこれを聞いて、「先生、これは非常に深刻なことです。知事がどうしてこのようなことができるのですか？」と言いました。

張耀連は言った。「事態がこうなってしまった以上、これ以上話す必要はない。いい案を考えた方がいい。」 鄧華は言った。「計画は3つある。1つ目は、荘園の主人にまだこの家が欲しいかどうか尋ねることだ。」 張耀連は言った。「自分の命も救えないのに、どうして他のことに気を配れるというのか？」

鄧華氏はこう語った。「荘園の主人は荷物をまとめて家族を連れて紫金山へ向かいました。そこの村長は村主の義兄弟であり、この行為を止めることもできる。だから、将来のトラブルを防ぐために村長を殺すこともできる。中間の計画は、大人を解放し、反抗的なことは何もしないことです。計画が失敗した場合は、自分の身元を隠すことができます。より劣った計画は、大人を外に誘い出し、激しく懇願し、役所に送り返すことです。荘園の所有者は、まず恩恵を求め、それから裁判所に訴えるでしょう。この計画についてどう思いますか？」と尋ねると、張耀連は「最善の計画を練りましょう。彼を殺してから、みんなで紫金山へ行きましょう。それから馬師匠を救う方法を考えましょう」と言った。 「鄧華はこう言った。『公表するな。まずは家族に夕食を食べさせろ。みんなの準備ができたら、私が行って彼を殺そう』」 「張耀蓮さんはこう言った。『とても良い』」

「彼は家族に酒を出すように命じ、二人は一緒に飲んだ。鄧華は酒を何杯か飲んで、より大胆になった。張耀蓮は「兄上、怖いのか？」と言った。鄧華は「私がやろう。臆病者が将軍になれるか？」と言った。

彼らが話していると、空の色が変わり始めました。鄧華は「師匠、しばらくここにいてください。すぐに戻ります！」と言いました。彼は壁からナイフを取り出し、彭公を殺そうと裏庭に行きました。

この本にはこう説明されている。「李其厚は大人たちが門を入るのを見て、そこにいる村人たちを訪ね、そこが張耀蓮の住居であることを知った。」彼はとても心配だったので、小さなワインショップに行き、ワインを2杯飲んで、おやつを食べました。日はもう沈んでいた。酒の代金を払った後も、師匠が出てくるのを見ていなかった。彼は何かがおかしいと気づいた！人里離れた場所に着くと、彼は服を着替え、剣を取り、服を腰に巻き、部屋に飛んで行き、張耀蓮の庭に着いた。彼は偶然、鄧華が師匠を殺したいと言っているのを見て、怖くなった！彼はすぐにこっそりと裏庭まで彼を追いかけた。翠雲楼の東端には3つの空き部屋があり、ドアの外には提灯があり、2人の人が話しています。李其厚はナイフを抜いて地面に飛び降り、こう言った。「おい！この泥棒め、真っ昼間に人を殺すとは、よくもそんなもんだ。お前を捕まえに来たもんだ。」鄧華はそれを聞いて衝撃を受けた！彼は振り返り、李其厚にナイフを振り回した。李其厚は横に避け、状況を利用してナイフで刺し、相手の注意をそらした。鄧華は自分のナイフを使って李其厚のナイフをブロックした。二人の衛兵は言いました。「鄧華おじさん、早くベルを鳴らしましょう！」 鄧華は言いました。「その必要はありません。玄関に行って手紙を届けてください。」男は同意して行って行きました。李其厚は孤独で無力だった。彼は不安と恐怖に襲われ、つまずいて石の上に倒れた。鄧華はナイフを振り上げて彼を切りつけた。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。