曹操の古詩「九漢行」の本来の意味を理解する

厳しい寒さ

王朝: 魏と晋

著者: 曹操

オリジナル：

太行山脈の北まで行くのはとても困難ですが、とても雄大です。

曲がりくねった道のせいで車の車輪が壊れてしまったほどです。

木々はとても荒涼としていて、北風が悲しげに響いています。

目の前にはクマがうずくまり、道の両側ではトラやヒョウが遠吠えしています。

谷には人が少なく、雪が激しく降っています！

首を伸ばしてため息をつきながら、長い旅のことをいろいろと考えます。

注記

1. 太行山脈：山西省、河北省、河南省の境界にまたがる大きな山脈。

2. 彼: いくらですか。これは「雪が密に降る」の「何」と同じ意味です。ウェイウェイ：そびえ立つ。

3. 楊長班（bǎn）：湖関（現在の山西省長治県の南東部）の南東部に位置する地名で、曲がりくねった斜面が羊の腸のように曲がっていることから名付けられました。傾斜：傾斜。ジエク：紆余曲折。

4. 破壊する：破壊する、壊す。

5. 罴(pí): クマの一種。馬熊、人熊とも呼ばれる。

6. 谷: 山の中の水のある低地。山岳地帯の住民は谷間に住んでいることが多い。ここでの「人口が少ない」とは、山岳地帯の人口がまばらであることを意味する。

7. フェイフェイ：雪が激しく降っています。

8. 首を伸ばす：首を伸ばします（遠くを見るため）。

9. 懐：懐かしさ、心配。

10.怫(fú)郁: 落ち込んでいて不安な。

11. 東に帰る：故郷の喬県に帰ることを意味します。作者は太行山の東にある橋（現在の安徽省波県）の出身なので、「一回東に帰る」と言われています。

12. 断つ：切り取る。

13. 中道：中間点。

14. 夕暮れ：夕方。

15. 荷物を運ぶ。歩きながら薪を集める：歩きながら薪を集める。

16. 氷を斧で削る: 斧を使って氷を削り、水を得ます。 Mi(mí): 薄いお粥。

17. 「東山」：「詩経」の章のタイトル。毛沢東の序文によれば、この詩は周の周公の兵士たちが3年間故郷を離れていたとき、帰る途中で故郷を懐かしんだときに書かれたものである。

18. 憂憂：長引く心配の表情。

翻訳

北への遠征隊は太行山脈を登りましたが、山々は高く険しく、地形は非常に困難でした。

道路は非常に凸凹していてでこぼこしていたため、車輪が壊れてしまいました。

風が木々を揺らし、北風が悲しげに吠える。

道路ではクマが目の前にしゃがみ込んでいて、道路の両側ではトラやヒョウが激しく吠えていました。

谷は荒涼として人がまばらで、空一面に大雪が降り積もっていた。

上を見上げてため息をつきながら、長い道のりを旅しながら、私の心にはさまざまな考えが溢れています。

とても落ち込んでいるので故郷に帰りたいです。

水が深すぎ、橋が塞がれて前進できなかったため、軍隊は途中で停止した。

軍隊は行軍中に道に迷い、夕方までには泊まる場所がなくなってしまった。

長い間歩いた後、私たちは疲れ、喉が渇き、お腹が空いてきました。

彼は袋を背負って歩きながら薪を割り、お粥を作ってお腹を満たした。

「東山」の記事を思い浮かべると、深い悲しみに襲われました。

とても落ち込んでいるので東に戻りたいです。

水は深く、橋は壊れており、私は道の真ん中で躊躇しています。

混乱して道に迷い、夕暮れ時には居場所がない。

旅はどんどん長くなり、人も馬も空腹になってきました。

袋を背負って薪を集め、斧を持って氷を切り、お粥を作ります。

悲しい詩「東山」は私を悲しくさせます。

感謝

206年、曹操は軍を率いて高干を攻撃しました。途中、太行山脈の有名な曲がりくねった道を通り、この詩を書きました。この詩のスタイルは古風で、率直で、悲しく、憂鬱な雰囲気が響き渡っています。この詩は、何の気取りもなく、誠実かつ率直です。この詩では、詩人はシンプルで飾り気のない筆致で、曲がりくねった坂道や風雪の中の旅、食べ物や住む場所がない苦境を描写しています。詩人はまた、困難な軍隊生活によって引き起こされた退屈とホームシックを正直に記録した。さらに感動的なのは、武将でありながら、無理に英雄的態度を取らず、当時の環境下での心の揺れ動きを赤裸々に綴っている点だ。率直な文体は詩人の内面を露わにし、その真摯さが読者の心を打つ。

この詩は「旅はなんと困難で高尚なものか」で始まり、旅の途中で見たものを通して「困難」という言葉を強調しています。 「木々はなんと荒涼としていて、北風の音も悲しい」という2つの文が、詩全体の荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出し、詩を悲しく不吉な雰囲気で包み込んでいます。詩人は、悲しく危険な雰囲気をさらに強調するために、狭い道、熊や虎の恐ろしい咆哮、人の痕跡がほとんどない果てしない雪などのイメージで行軍の困難さを嘆いた。これを前置きとして、彼はその後「東洋に戻りたい」という考えを提唱した。最後の2つの文は2つの側面を表現しています。1つは、長い間戦ってきた兵士たちに対する詩人の同情と、戦争を終わらせて統一を達成したいという願いです。もう1つは、周公に自分を例え、すべての困難を克服して征服の勝利を収めようとする詩人の決意です。詩全体が悲しみに満ちており、歌詞は誠実で感動的です。

背景

この詩は、建安11年（206年）の春、曹操が高干に向かう途中、馬上で詠んだものです。高幹は袁紹の甥であり、部下であり、汀州の太守を務めていた。建安9年（204年）、曹操の軍事力を恐れて降伏したが、翌年、曹操の五環北伐に乗じて反乱を起こし、湖関口を占領した。北方を平定し袁紹の軍勢を完全に排除するために、長年の戦争で疲れ果てた曹操は、北方の冬と春の厳しい寒風に耐え、雄大で険しい太行山脈を越え、軍隊を率いて北方へと戦いました。