『紅楼夢』で青文が追い出されたとき、賈の母は意見を述べませんでした。王夫人と仲違いしたくなかったのでしょうか？

『紅楼夢』では、大観園の捜索の後、青文は叔母の叔父の家へ送り返された。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

青文は『紅楼夢』の中で最も賢い侍女だが、おそらく一つのことを理解することはできないだろう。賈おばあさんがどれだけ彼女を好きでも、彼女のせいで嫁の王夫人と仲違いすることはないだろう。これが裕福な家庭の最も残酷な真実だ。

彼女がこのことを理解できなかったからこそ、王夫人が誰かに青文を呼ぶように命じ、厳しく叱責したとき、普段は賢いこの侍女は愚かなことをした。彼女は賈夫人のことを話題に出した。「私はおばあさんについて行ったものです。おばあさんは庭に大人が少なく、宝玉が怖がっていると言って、私を外の部屋に送り、夜通し見張りをさせました。私はただ部屋を見張りたかったのです。私は自分が愚かだと言って、お給仕に行けませんでした。おばあさんは私を叱り、あなたに彼の用事を頼んだわけではないのだから、賢くても意味がないと言いました。何もすることがないのに、おばあさんの部屋で針仕事をしなければなりません…」

賈家の規則によれば、嫁は姑を恐れる。王夫人は賈おばあさんの言うことや決めたことを決して変えようとせず、従うことしかできない。青文は、老婦人を追い出せば、王夫人は老婦人のためにもっと思いやりを示してくれるだろうし、一宏院での自分の仕事も守られるだろうと考えた。

しかし、賈祖母がどれだけ自分を気に入っていたとしても、自分はただの召使いに過ぎず、賈祖母が自分のために王夫人に背くことは決してないとは思ってもいませんでした。

昔の奴隷は主人にとってどんな存在だったのでしょうか。必要なときには一緒に遊んだり笑ったりできました。必要のないときには、すぐに姿を消さなければなりませんでした。何か間違いがあれば、主人に代わって責任を負わなければなりませんでした。タンチュンが趙おばさんに言ったように、「あのメイドたちはただのおもちゃよ。好きなら、話したり笑ったりしてもいい。嫌いなら無視していいわ。いたずらをしても、猫や犬に引っかかれたり噛まれたりしているのと同じよ…」

猫と犬は古代において主人によって奴隷に与えられた位置づけでした。賈夫人は王夫人の前でどれほど権威を持っていたとしても、「犬猿の仲」で義理の娘と公然と仲たがいすることはなかった。

青文はこれを理解できなかったが、王夫人は理解した。そのため、彼女は賈夫人の母に告げずに、あえて清文を追い払い、清文が叔父と叔母の家で亡くなり、火葬場に送られて火葬されるまで待ってから、賈夫人に告げた。

賈おばあさんは青文をとても気に入っていました。彼女の目には、青文は美しく、話し上手で、裁縫が上手で、孫の賈宝玉の側室になるにふさわしいのは彼女だけだったのです。そのため、清文が追い出されたと聞いたとき、賈母は少し気まずい思いをした。彼女は思わず数語を口にして清文を惜しんだが、すぐに王夫人とおしゃべりして笑い始め、賈宝玉をからかって「メイドになってはいけません。間違った家に生まれたのかもしれません」と言った。青文に関しては、彼女のことをすっかり忘れていた。

青文がいなくても、希仁はいる。希仁がいなくても、社月はいる。賈家には侍女がたくさんいるので、孫の賈宝玉に侍女がいないことを心配する必要はない。

これは裕福な家庭にとって最も残酷な真実です。奴隷は奴隷です。どれだけ寵愛されても、卑しい身分を変えることはできず、主人から十分な注目を集めることはできません。青文だけがそのような間違いを犯したのではなく、金伝児も同じような間違いを犯した。

金伝児は王夫人の次女として、やはりとても尊敬されていました。また、賈宝玉は彼女をとてもよく扱っていたので、彼女は自分の地位が並外れていると思い、賈宝玉に不適切な冗談を言いました。そこで、普段は彼女を「半娘」として扱っていた王夫人は、すぐに寝返りを打って起き上がり、金川児の顔を平手打ちし、すぐに彼女を追い出しました。

こうした主人の周りのメイドたちは、その高い地位と主人との親密さゆえに、主人の目に自分たちが「犬猿の仲」に過ぎないことに気づかず、知らず知らずのうちに自分を見失ってしまうことがよくあります。