李白は「柳が枝分かれする」という曲を聴いて、「春の夜洛城の笛を聞く」を作曲した。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「洛城春夜聞笛」をお届けします。見てみましょう！

【コンテンツ】：

暗闇の中で玉笛の音が鳴り響き、春風に乗って洛城全体に広がっていく。

今夜、柳を折る歌を聞いて、故郷を思い出さない人がいるだろうか？

【感謝】：

洛城は現在の河南省洛陽です。唐代には非常に繁栄した都市で、東の都と呼ばれていました。穏やかな春風が吹く夜、何千もの家の明かりが徐々に消え、昼間の喧騒はずっと前に静まり返っていました。突然、大きな笛の音が鳴り響き、悲しくも美しいメロディーが春風に乗ってロサンゼルスの街中に響き渡りました。この時、遠く離れた家にいてまだ眠れていない詩人がいて、窓に寄りかかって「白玉皿」のような明るい月を眺め、遠くの笛の音を聞きながら、深い考えにふけっていました。笛は、別れや旅の苦しみを表現した漢代の古い民謡「柳の折れ」という曲を演奏します。昔、人々は別れるときに道端の柳の枝を拾って別れを告げることが多く、揺れる柳は別れを惜しむ気持ちを表現するのに最適な方法でした。こんな春の夜に、悲しみと別れに満ちた歌を聴いていると、郷愁を感じずにはいられないでしょう。だから詩人は、この七字の四行詩を暗唱せずにはいられませんでした。

詩全体は「匂い」という言葉を中心に展開され、詩人がフルートの匂いを嗅いだときの気持ちを表現しています。その笛の音が誰から聞こえたのかは誰も知らない。顔を一度も見せたことのない笛吹きは、ただ自分のために笛を吹いただけで、他人に知らせるつもりはなかった。しかし、予想外に多くの聴衆を感動させた。「暗闇で吹いている玉笛は誰のものか？」の「暗い」という言葉の意味はこれだ。 「春風に乗って洛城中に広がる」というのは芸術的な誇張表現です。詩人の想像の中では、美しい笛の音が洛城中に響き渡り、まるで城中の誰もがそれを聞いているかのようでした。詩人の誇張は、人生に根拠がないわけではない。笛の音はもともと高音で、夜遅く皆が寝静まったとき、春風の助けを借りて、ロサンゼルス中に響き渡ると言っても過言ではない。

笛の音が聞こえてきて、最初は何の曲か分かりませんでした。しばらくよく聞いていると、「Breaking Willows」という曲だと分かりました。したがって、3 番目の文は「今夜の音楽の中で柳が折れる音が聞こえる」となります。この文の修辞法は非常に絶妙です。「私は柳を折る歌を聞いた」とは言わず、「私は音楽の中で柳を折る音を聞いた」と言っているのです。 「折柳」という2つの単語は曲のタイトルを指しますが、曲のタイトル以上の意味も指しています。柳の枝を摘むことは、習慣、情景、感情を表します。柳の枝を摘むことは、別れとほぼ同義です。それは一連の特定の記憶を呼び起こし、人々の心の奥底にある郷愁をかき立てます。 「故郷を懐かしく思わない人がいるだろうか？」他人のこと、みんなのことを言っているようだが、故郷を懐かしく思った最初の人は李白自身ではなかったのか？

故郷を愛することは愛国心と似た崇高な感情です。私が生まれ育った故郷は私の祖国の一部であり、そのイメージは特に忘れられないものです。李白の詩は笛の音を聞くことについての詩ですが、その意味は音楽の描写に限定されません。故郷への憧れも表現されており、それが感動的なのです。