海公大紅報全集第14章：大社長のプライベートな猥褻記事

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第14章 大統領の私的な卑猥な記事

しかし、一度勅令が発布されれば、三省の大臣はそれに従わざるを得なかった。ヤン・ソンは解任されたが職務を継続し、ヤンの二度目の束縛については誰も言及しなかった。時間が経つのは早いもので、気がつけば3ヶ月以上が経っていました。

その頃、ヤン・アーは拘束から解放されてヤンの屋敷に戻り、ヤン・ソンも元の職に復帰していた。しかし、ヤン・アーは張老人に恨みを抱いており、常に張老人を陥れる方法を探しているが、憎しみを満たす機会がないため、当分の間は耐えるしかない。

また、元春は海瑞が父親に対して示してくれた優しさに何度も感謝していたとも言われています。その時、彼は両親に言いました。「海さんはもう2年近く私たちの店に住んでいます。父は海さんからたくさんの恩恵を受けてきましたが、私たちは何も恩返しをしていないことを恥ずかしく思っています。とても申し訳なく思っています。どうしたらいいでしょうか？」張老人は言いました。「海さんは寛大な人なので、こんなことは気にしないと思います。

しかし、私たちはそれを心に留めて、何があっても彼の親切に報いなければなりません。 ”

ある日、元春は偶然海瑞の靴が破れているのを見て、父に言いました。「ほら、海恩の靴もすり減っているわ。感謝の気持ちを込めて自分で一足作ってあげたいんだけど、いい？」張おじいさんは言いました。「それはいいよ。そうすれば、彼にも私たちの気持ちが伝わるわ。」そこで二人は街へ行き、靴の甲に使う最高級の南繻子やビロードの布などを購入しました。彼はそれをすべて買って家に持ち帰り、元春に渡しました。元春は言いました。「お父様、海先生の部屋に行って、古い靴を見つけて、型を作ってください。大きさは不釣り合いではありません。」

これを聞いた張さんは急いで海瑞さんの部屋に行き、「海さん、借りたいものがあるんですが、貸してもらってもいいですか？」と尋ねました。海瑞さんは「何が必要か教えてください」と答えました。張さんは「あなたの雲靴、とても素敵ですね。1足借りて、同じ模様の靴を作りたいんですが、貸してもらってもいいですか？」と尋ねました。海瑞さんは「そんなにたいしたことじゃないよ」と言い、古い靴を取り出して張さんに渡しました。張老人は靴を受け取ると、お辞儀をして「また別の日に返します」と言いました。そして二人は別れを告げ、老人は靴を家の中に持ち込み、袁春に渡しました。袁春はそれを受け取りました。

翌日、彼女はパターンに従って4枚のサテン生地を切り、靴の甲の部分を作り、自分で丁寧に刺繍をしました。数日のうちに刺繍が始まり、本物そっくりになりました。それから彼女は絹糸を巻いて固定し、白い布を切り、土台となるようにつなぎ合わせました。数日で完成しました。その日、彼女は新しいものと古いものの両方を父親に渡しました。張老人は靴を受け取って眺めると、「息子が作ったのは本当にきれいだ」と言った。彼は嬉しくて踊り狂った。急いで街へ行って饅頭を一皿買い、家に帰って箱に入れて客間に持ってきた。海睿を見ると、頭を下げて平伏した。ハイ・ルイはすぐに彼女の手を取り、「この贈り物をどこで手に入れましたか？」と尋ねました。オールド・チャンは、娘の敬意を表すのに十分ではない。私の家族全員が心配するだろう。未来の記念としてペアになります。」

張老人は「一つ受け取っても結構です。でも、もう少しお菓子を差し上げましょうか」と言いました。海瑞は「靴を受け取れば十分です。お菓子は受け取れません」と言いました。張老人は何度も懇願しましたが、海瑞は受け取りを拒否しました。張老人は取り戻すしかありませんでした。ハイ・ルイは靴を受け取り、確かに刺繍がしっかり施されていることに気付きました。彼はそれを長い間眺めてから、箱にしまっておきました。それは今は置いておこう。

また、ヤン・アーは張老人に対して強い憎しみを抱いており、張老人を陥れる方法を探していたとも言われている。

嘉靖帝が皇宮の側室を選抜せよという勅令を出し、世界中の美しい女性たちが候補として北京に送られた。

この布告が発せられると、各省は当然これに従い、次々に人選を行って北京に赴いた。ヤン・アーはその知らせを聞いて大喜びし、自分の憎しみが消えたと思った。そこで彼は画家に頼んで元春の名前と顔を描かせ、それを燕松の意向を装って大興県に送った。大興県の鍾法三という男は、その絵を見て驚いて言った。「こんな美しい女性がどこにいるというのか。本当に天性の美人だ！」そして張老児の店に行き、張老児を呼んだ。張老児は怖くなり、震えながら出てきてひざまずいた。知事は言った。「あなたの娘はとても美しいと聞きました。今の皇帝もそれを知っています。今、写真が送られてきて、私たちの州は彼女を検査するように命じられました。今すぐ彼女を呼び出してください。私たちは彼女を検査し、皇帝に報告します。」 張老人は言った。「私の娘は田舎娘で、無知で卑しく、容姿も弱いです。どうして皇帝にふさわしいでしょうか。」 知事は言った。「これは皇帝の命令です。彼女を呼び出して調べましょう。」 張老人は従う勇気がなかったので、中に入って元春を呼び出しました。

元春は恐怖に襲われ、父親の後を追って外に出ました。郡長に会うと、彼女は深々と頭を下げました。

奉行はよく見てみると、実に魅惑的でした。奉行は言いました。「絵の通りです。今すぐ私と一緒に私の執務室に戻ってください。誰かに礼儀作法を教えてもらい、豪華な馬車で宮殿まで送ってあげましょう。そこでは限りない富と贅沢を享受できます。」奉行はすぐに従者に輿を運び、張をまず執務室に連れて行くように命じました。張老は彼女を放っておくことを望まず、急いで秋を呼び出し、二人は地面にひざまずいて懇願した。奉行はそれを望まず、部下たちにすぐに輿に乗るよう命じた。従わなければ、勅命に背いた罪で有罪になるだろうと。張老人はもう抵抗する勇気がなく、娘が輿に乗って立ち去り、その後に知事が付いていくのをただ見守った。秋さんは泣きながら地面に倒れたが、何度も彼女を慰めようとしたのは張老人だった。その時、海瑞も慰めにやって来て言った。「あなたたち二人は泣く必要はありません。あなたの恋人は才能も容姿も優れているので、必ず王に付き添います。あなたたち二人は高貴な親戚で、永遠に富と権力を得るでしょう。それに、彼は皇帝に召し出されたのだから、泣き叫んで引き留めても無駄です。」

これを聞いた張老人は次第に泣き止み、ただ静かにニュースを聞くことしかできなかった。諺にもあるように、「目には勝利の旗が見え、耳には良い知らせが聞こえる」のです。

すると、袁春は知事に無理やり輿に乗せられ、内務所に来た。幸い、知事の妻が彼女を慰めた。元春は、自分は不幸な運命を背負った美人だ、と心の中で思い、こうなってしまったので、泣くのをやめた。

知事は大喜びし、すぐに人々に高級車や高級な衣服を作るよう命じました。半月にわたる懸命な努力の末、すべての準備が整い、元春は皇帝に会うための作法を熟知していました。郡守の鍾は宦官の王凱を訪ね、元春の経歴を詳しく話し、王凱に彼に代わって報告書を作成するよう依頼した。王凱は同意し、機会を見て皇帝に報告した。

嘉靖は大喜びし、すぐに王凱に命じて彼女を宮廷の馬車に乗せて内廷へ連れて行きました。予想通り、元春は花のように美しく、玉のように可愛らしく、西施や太真でさえ彼女に勝るものはなく、皇帝は非常に喜んだ。彼は、元春を祝って西華院で宴会を開くよう命じた。その夜、皇帝は袁春と寝てとても幸せでした。翌日、皇帝は彼女を高貴な側室に任命しました。彼は宦官に命じて金貨千枚を郡守に渡し、張老に一等官の位を、邱に承恩一等夫人の位を授け、そのほかに色とりどりの繻子、金、玉の円盤などの贈り物を贈った。それはとても寛大な贈り物だった。

この時、張老人は皇帝から重要な爵位を授けられ、また多くの贈り物も与えられたばかりでしたが、どうしたらよいのか分からず、ただ見ながら頭を下げることしかできませんでした。私は再び裁判官に感謝するために来ました。鍾法三は彼が王族の親戚であることを知り、急いでドアを開けて彼を迎え入れ、非常に謙虚な態度を取った。張老児は言った。「長老様がいなかったら、私は今日ここにいません。あなたのご厚意にどうお応えしたらいいでしょうか？」 知事は言った。「私がどうしてそんなことをするのか？これは王妃の祝福で、私に何の関係があるのか​​？しかし、皇帝の親戚には慣習がある。あなたは今や高貴な親戚なのだから、身なりに気を付けて、古い商売をやめるべきだ。」 張老児は言った。「長老様の命令に従うべきだ。

しかし、その店には今も2年以上住んでいるハイさんが住んでいる。職業を変えた今、彼を置き去りにするつもりではないですか？」と尋ねると、判事は「彼は客だ。どこにいてもいい。なぜそんなことを気にするんだ？」と言った。 「張氏はこう言った。「それは事実ではない。」ハイさんはただの客人ですが、私たち家族に多大な恩恵を与えてくれました。富と名誉を得た今、どうしてそれを手放すことができましょうか。奉行は言った、「彼は恩人なので、見捨てるわけにはいかないので、この宿屋を残して住まわせてあげよう。」主君と奥様は私の家に来て住むことができます。邸宅が建つまで待ってからそこに引っ越しましょう。 ”

張老人は同意し、別れを告げて宿に戻り、海瑞にその件を話した。海瑞は言った。「それはその通りです。しかし、宝物庫には品物が多すぎて、今は管理できないと思います。何か紛失したら申し訳ないです。それに、試験が近づいていますし、試験が終わったらすぐに出発します。ずっと前から他の宿屋に移りたいと思っていましたが、今はちょうどいい時期なので、そのままお返しします。」張老人は言った。「私がわざとあなたの恩人を遠ざけているのではないでしょうか。これはよくありません。恩人よ、しばらく我慢してください。試験が終わったら出発しても遅くはありません。今日出発したら、恩知らずだと言われるでしょう。」何度も説得された後、海瑞は残るしかなかった。試験が始まる直前で、言うまでもなく、試験の準備はハイ・ルイが担当していた。

また、この日は年に一度の科挙の儀式でもあり、嘉靖帝は自ら数人の賢明な大臣を最高責任者に任命した。どれを知っていますか？

行政長官は行政大臣の厳松、行政長官は礼大臣の郭明、副総裁は陸軍副大臣の唐国貿、副総裁は左春芳の胡若公、監督官は陸軍副大臣の王朗、監督官は内務大臣の沈衛霞、監察官は内務大臣の英元、監督官は内務大臣の劉斌であった。

内幕の審査官は、翰林学院の在学者朱卓雲、翰林学院の検閲官呉翔、司法部の劉進、工作医李易静、税務医郭昌、在学者副局長白良祖、皇太子の婿鄒勝、翰林学院の在学者陸志基、在学者胡団、台昌寺の小書記陸和潔であった。

外部主査：斉一等公爵、歩兵指揮官の張志伯、成義伯爵、左衛隊指揮官の劉俊。

関係する他の人物については詳しく説明する必要はありません。 3月6日、役人たちが全員診察室に入ったとき、ヤン・ソンは行政長官だったので、当然見た目も違っていた。役人たちは全員不満だった。ヤン・ソンは他の人たちとあまりうまくやっていなかったので、みんなそれぞれ違う考えを持っていましたが、今はそれについては議論しません。

8日目、各省から受験生が試験会場に集まり、海睿も科挙会場へ行き、点呼が終わると、全員が部屋へ戻りました。問題は9日目の午前5時に出題されました。最初の問題は「大学の道」の章についてでした。次のテーマは「紳士は基本にこだわるべきだ」です。

トピック 3: 「十分な食糧と十分な兵士」に関する章。詩の題名「傅徳春雨如皓」は、「蘇」という単語を含む五字八韻詩である。

テーマが与えられた後、各候補者は静かに考えました。ハイ・ルイは何も考えず、一気に仕上げました。

最初に論文を提出したのは、ハイという姓の者だった。 2回目のセッションでは、海睿さんは『五経』についてのエッセイをとても流暢に書きました。 3回の質問も的を射たものでした。ハイ・ルイさんは試験に合格するかもしれないと思っていましたが、まだ確実ではなかったので、結果が発表されるのを店内で待っていました。

海瑞の論文については、最初に朱卓雲が推薦した。3人の学長は皆、この論文を高く評価し、2番目に1位を獲得できる論文はないと考え、1位にランク付けすることに全員が同意した。

しかし、ヤン・ソンは憤慨し、嫉妬しました。彼らは私を見下している、私は大統領であり政府を統括しているが、彼らほど優秀ではない、と彼は思いました。そこで、彼はわざと紙に油を塗りました。

発表当日、4人の学長は志功ホールに集まり、上位5人の候補者について議論し、そのうち3人がこの論文が受賞する可能性があると述べた。ヤン・ソンだけが首を横に振って「いいえ、いいえ」と言いました。みんなはなぜかと尋ねました。ヤン・ソン氏は「まだ気付いていないのか？ 油がついているのが分かるだろうが、ルール違反ではない」と答えた。郭明氏は「これは我々の体内に付着したものだが、候補者とは何の関係もない」と答えた。

もし彼自身が間違いを犯していたら、試験官は証明書を持っていて、方先生は彼を推薦しなかったでしょう。どうしてこの人の才能を無駄にすることができましょうか？」とヤン・ソンは言った。「しかし、彼の文章のスタイルから判断すると、非常に平凡です。 「結局、彼は失敗した。彼は故意に書類をばらまき、他の書類と交換した。これはまさにこれと同じだ。名声と成功はすべて運命によって決まっているが、人は自分の良き人を失うことがあるのだ。」

その後何が起こったかは、次のエピソードで明らかになるでしょう。