蘇軾の「大雪」では、雪と梅の花を使って彼の内面の純粋さを表現しています。

蘇軾は東坡居士、蘇東坡とも呼ばれ、北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、書、絵画で大きな業績を残した。彼は郝方派の代表であり、唐宋八大家の一人でもあった。面白歴史編集者と一緒に蘇軾の『江神子・大雪』について学んでみましょう。

江神子 - 大雪

【宋代】蘇軾

（大雪の中、朱康書使が恋しいです。朱康書使が私のことを思ってくれていることも分かっているので、「江神子」と書いて送りました）

夕暮れ時でもまだ小雨が降っています。朝、カーテンを開けて軒先を水平にしたいと思いました。

川は広く、空は低く、緑のカーテンはどこにも見えません。

私が寒さの中で一人で座り、病気の目を拭い、白髪のひげを撫でながら詠唱しているとき、誰が私に付き添ってくれるだろうか？

お客さんを酔わせて疲れさせましょう。クリスタルソルト、誰にとって甘いのか？

梅の花を手に持ち、東を見つめて陶謙を思い出します。

雪は古い友人のようなものです。人は雪のようなものです。美しいけれど、雪が嫌いな人もいます。

翻訳

昨夜は夕暮れ時にも小雨が降っていたが、今朝カーテンを開けると軒の高さまで雪が積もっていた。長江は広く、空は低く、レストランは大雪に覆われています。私が一人で座って長い間詩を朗読している間、誰が私に付き添ってくれるでしょうか。私のかすんだ目を拭い、白髪になったひげを撫でてくれるでしょうか。

あなたはゲストを楽しませ、酔わせようとしているのかもしれません。この澄み切った雪は誰にその甘さを与えているのだろう。梅の花を手に持ち、東の方を向いて陶謙を思う。雪の結晶は古い友人のようなもので、古い友人は雪の結晶のようなものです。かわいいですが、誰かが嫌いになるのではないかと心配です。

注記

1. 細身: 軽く、活発で、繊細であることを意味します。

2. 緑のカーテン：「洛陽郷遊記」より、昔のホテルの入り口にかかっていた看板と解釈され、レストランを指している。

3. 冬陰：寒いときに唱えるお経。

4. 目の病気：目の病気、ここでは目のかすみを指します。

5. ねじる：指でこする。

6.衰须：加齢により白くなったひげ。

7. ヤンヤン：お酒を飲んだときの喜びと酔いの表情。

8. クリスタルソルト：クリスタルソルトのように透明な雪。

感謝

これは宋代の偉大な詩人、蘇東坡による大雪に関する詩です。 「江神子」は「江成子」とも呼ばれます。表題にある使者朱康舒は鄂州の知事であった。

この詩は宋代神宗皇帝の元豊4年（1081年）の冬に書かれたものです。この時、蘇東坡はほぼ1年間黄州に流刑されていた。この時期、彼は黄州知事の徐俊有や鄂州知事の朱守昌と親しい関係を築いていた。

徐俊有は毎年重陽の節句になると蘇東坡を酒に招き、歌姫たちにもてなさせた。朱守昌は毎年大雪の季節になると蘇東坡を鄂州に招いて酒を飲んだが、残念ながら東坡は刑事拘禁下にあり自由に旅行することができなかった。ちょうど雪が激しく降っていたので、蘇軾は朱守昌をとても恋しく思い、彼を慰めるためにこの詩を書いた。

最初の節の最初の 2 行は夕暮れ時の霧雨を描写しています。朝、カーテンを開けて軒先を水平にしたいと思いました。昨夜は夕暮れ時にはまだ小雨が降っていたのですが、今朝カーテンを開けると軒の高さまで雪が積もっていました。これは、雪が一晩のうちに非常に急激に、非常に激しく、突然降り、軒先の高さまで積もったことを意味します。

3つの文: 川は広く、空は低く、緑のカーテンはどこにも見えません。揚子江が広く、空が低く、大雪がレストランを覆っているという意味です。これは、雪が激しく降っていたためレストランがほとんど認識できない状態だったという事実をさらに強調しています。

4行目: 寒さの中、一人で座り、病気の目を拭い、白髪のひげを撫でながら詠唱している私に、誰が付き添ってくれるだろうか?つまり、私が長い間一人で座って詩を朗読しているとき、誰が私に付き添ってくれるのでしょうか? 私のぼんやりとした目を拭い、白髪のひげを撫でてくれるのです。彼の別の詩『銀山夜半蘇に会う』には、「誰が私の凍り付いた詠唱に付き添い、私のひげを撫でてくれるだろう」という一節があり、この一節と似た意味を持っています。大雪の中の孤独についてです。昨夜は雪が舞っていたが、今日は誰もワインを飲みたくないようだ。

蘇東坡は友人が訪ねてきたり、友人に会いに出かけたりするのを特に好んだ。葉孟徳は『碧書録花』の中で、蘇軾が黄州にいた頃、毎朝来客がいないときは、一人で友人を訪ねていたと記している。「来客のない日は、まるで病気のように謝っていた。」

こんなに雪が降る日、こんなに美しい景色を友達と共有しないわけにはいかない。そこで彼はこの詩を書いて鄂州にいる古い友達に送り、どれほど寂しいかを伝えた。

次の 1 行か 2 行の詩節で、ゲストは酔って疲れてしまいます。クリスタルソルト、誰にとって甘いのか？つまり、ゲストを引き留めて酔わせようとしているのかもしれません。この澄み切った雪は誰にとって甘美なものなのだろうか？

この二つの文章は、李白の詩『東西公隠居碑文』の「客が来ても、酔わせることしか知らず、皿の上には塩の結晶があるだけだ」を引用している。詩を歌詞に取り入れることは、蘇東坡の歌詞の最大の芸術的特徴である。

雪の結晶について書くとき、どうして梅の花について書かずにはいられないでしょうか? 「梅の花を手に持ち、東を向いて陶淵を思い出す」という3つの文があります。詩人は梅の花を手に持ち、東晋の時代の隠者、陶淵明を思い浮かべています。

雪片は高貴であり、梅の花は高貴であり、陶淵明の性格も同様に高貴である。蘇東坡は彼らの高貴さを利用して、自分自身の内なる高貴さを表現しました。

詩人がどのような困難に陥っても、それが彼の詩的ビジョンを妨げたり、彼の高貴な性格を失ったりすることはできません。雪の結晶は古い友人と同じくらい気高いものであり、古い友人も雪の結晶と同じくらい気高いものです。彼らは皆とても美しく愛らしいですが、それでも彼らを軽蔑する人々がいます。

この嫌われている人たちは誰ですか？蘇東坡を死に至らしめようとしている新党員の集団だということは皆さんもご存知だと思います。

蘇東坡は「五台詩事件」の教訓をまったく学んでいなかったようで、依然として曖昧で暗黙の言葉を使って不満を表明していた。

おそらく、詩人は生きている限り、自分の憂鬱や不公平さを表現する詩を書き続けるだろう。 「嫌う人もいる」という言葉には、古今東西の多くの知識人の無力感と苦々しさが込められている。

雪の降る季節にこのような感動的な詩を読んでいると、雪のように気高い蘇東坡の性格に感心しないわけにはいかないだろう。