顧振観の『入月宮・閏六月七夜』：作者の構想は独創的で、言葉も優雅である

顧振観（1637-1714）は清代の作家であった。本名は華文、号は元平、華鋒、華鋒。号は良鋒。江蘇省無錫の出身。明代末期の東林党員顧献成の4代目の孫。康熙帝の治世5年、科挙に合格し、書記官に昇進した。彼はかつて宰相の那蘭の邸宅に滞在し、宰相の息子の那蘭興徳と親交を深めた。康熙帝の治世23年に隠居し、余生を学問に費やした。貞観年間、詩文に優れ、特に『篆』で有名であった。著作には『丹枝篆』、『杰朔眼集』などがある。顧振官、陳衛松、朱一尊は、明代末期から清代初期の「三大慈済詩人」として知られている。また、彼は那藍興徳、曹振基とともに「北京の三大慈済詩人」としても名声を得ている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、顧振観の「百姓宮・閏六月七夕」をご紹介します。見てみましょう！

ブカン宮殿・閏6月の七夕

顧貞観（清朝）

翡翠の指は近づいてくる結婚式の日を密かに数えていたが、その日が来た今、突然密かな後悔が湧き上がる。緑の鳳凰の木に葉をつけて、ツゲの木から一寸減らすのは、憎しみの理由にならない。

神は、子供たちのことを思い、何年も心配してきたこの美しい少女に同情したに違いない。早い収穫、蒸し暑い夏が涼しく澄んだ音楽に変わり、仕事が再び終わり、秋には二重の閏年がありました。

7月7日は、丑と乙女の二つの星が年に一度出会う日です。今年は閏年だったので、七夕が2回あったとみなすことができます。詩人は、これは何年もの別離で悲しんでいた子供たちに対する神の愛であると想像しました。発想は独創的で、言葉も優雅です。