「赤牡丹」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

赤い牡丹

王維（唐代）

緑は華やかで、ゆったりとしていて、静かで、赤は明るくて暗い。

花の心は悲しみで傷ついているが、春はどうして私の心を理解できるのだろうか？

翻訳

牡丹の葉は鮮やかな緑色で、静かで優雅です。牡丹の花びらは明るい色と暗い色が交互に並んでいます。

枯れていく牡丹に、心が痛みます。春よ、牡丹の考えていることが分かりますか？

背景

この詩は、唐の玄宗皇帝の天宝の治世の末期、西暦752年から755年頃、作者がすでに高齢だった頃に書かれたものです。ちょうど安史の乱勃発の直前で、社会は混乱していました。春で牡丹が満開だったので、不満を抱えていた詩人は牡丹を使って悲しみを表現しました。

感謝

この詩の最初の2行は牡丹の愛らしく優美な姿と優雅で静かな物腰を描写し、最後の2行は花が枯れそうな時の詩人の悲しみを表現しており、詩人がはかない春と消えゆく美しさを憂えていることを暗示しています。この詩では美しい女性を使って花を比喩的に表現し、美しい芸術的概念を生み出しています。繊細で奥深い味わい、余韻が長く残ります。

「緑は華やかで、ゆったりとしていて静かで、赤は明るくて暗い。」この2つの文は、まず牡丹の枝や葉の状態と花の色に焦点を当てています。詩人は花を人間に例えて描写しています。群生する鮮やかな緑の牡丹の葉は、緑色の化粧をした静かで上品な少女のようであり、時には明るく時には暗く、互い違いに並ぶ赤い花びらは、少女のドレスのように見える、と彼は言います。最初の 2 行では、詩人は美しさと牡丹を 1 つに統合し、牡丹の外見的なイメージについて書いています。

「花の心は悲しみで傷ついているが、春はどうして人の心を知ることができようか？」この2つの文章は、「牡丹の仙女」の内面世界を描写しており、花にも感情や悲しみがあるようだと述べています。牡丹は春とともにあるからです。美しい春に咲く牡丹は繊細で愛嬌があり、見た目も優美で、香りは遠くまで広がり、春の愛らしさをたっぷりと感じさせます。しかし、春は永遠に続くことはなく、誰もそれを保つことはできません。そして、これがまさに牡丹の悩みです。その香りと美しさは春にしか存在しないことを知っているのです。春が去れば、色褪せて枯れてしまいます。そのため、人々は春の景色と牡丹の花の明るさを愛でることしか知らず、その悲しい心には気づいていません。

この詩は言葉の選択と文章の構成に特に細心の注意を払っています。 「緑」が「赤」を引き立て、牡丹が魅力的に見えます。作者は、はかない春や消えゆく美しさを憂うということをはっきりと述べず、花が自ら嘆き、嘆くままにさせるという、実に独創的で、独特の情感がある。詩全体は牡丹の花を肉と血と感情で描写し、芸術概念における神格化と視覚化を達成しており、物についての比較的優れた詩である。