宋代の詩人楊万里の「静慈寺の林子芳の暁見送り」の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「夜明けに静慈寺から林子芳を見送る」では、次の興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

夜明けに静慈寺を出発し、林子芳を見送る

楊万里（宋代）

やはり、6月の西湖の景色は他の季節とは違います。

天に届く蓮の葉は果てしなく緑で、太陽を反射する蓮の花はひときわ赤い。

翻訳と注釈

翻訳

やはり、6月の西湖の風景は、他の季節とは全く違う風景です。

蓮の葉が密集してまるで空に繋がっているかのように広がり、果てしなく広がる緑豊かな景色を作り出しています。蓮の花は太陽の光を受けて、ひときわ鮮やかな赤色をしています。

注記

シャオ：太陽が昇ったばかりです。

静慈寺：正式名称は「静慈宝恩光孝禅寺」で、霊隠寺とともに杭州西湖の南山と北山にある2つの有名な仏教寺院です。

林子芳：著者の友人で、内閣で秘書を務めた。

結局のところ：結局のところ。

6月中旬:6月。

四季：春、夏、秋、冬。ここでは6月以外の季節を指します。

同じ：同じです。

空とつながる：空とつながるような。

無限：無限。無限の緑：蓮の葉は非常に大きいため、空とつながっているように見え、無限の緑に見えます。

英里：太陽が輝いている。

違う: 宋代の俗語で、特別で違うという意味。

スペシャルレッド：特別な赤

感謝

6月の西湖の美しい景色を詠んだ詩で、詩の中に絵があり、絵の中に詩があるという模範的な作品です。

詩人は、6月の西湖の景色は他の季節のそれと違うと書き始めています。この2行のシンプルで気取らない詩は、夏の西湖の景色のユニークさをさらに表しています。この二つの文は、六月の西湖についての詩人の全体的な感情を表現しています。 「やっぱり」という言葉は、6月の西湖の景色のユニークさと非凡さを際立たせ、人々に豊かで美しい想像を与えます。最初の一文は唐突に思えるが、実は構成は壮大である。読者はまだ詩から西湖の美しさを味わってはいないが、詩人の感嘆する口調からすでにそれを感じ取ることができる。詩はまるで自然に湧き出てきたかのようで、大きな驚きと喜びの後の最も直感的な感情を表現しており、西湖の美しさをさらに引き立てています。

そして、詩人は強い色のコントラストに満ちた文章を使って、鮮やかで華やかな赤と緑の絵を描きます。「空をつなぐ蓮の葉は果てしなく緑で、太陽を映す蓮の花は特に赤い。」この2つの文章は、具体的に「結局」異なる風景画を描写しています。湖の端まで伸びる蓮の葉は青い空と溶け合い、「無限」の芸術空間を作り出し、無限の緑で描かれています。この緑の背景に、太陽に映った蓮の花は、とても繊細で鮮やかな赤で点在しています。太陽の下で「果てしなく広がる緑」の蓮の葉と「真っ赤な」蓮の花は、春、秋、冬には見られないだけでなく、夏でも蓮の花が最も繁茂する6月中旬にしか見られません。詩人は真夏の独特な風景を簡潔かつ的確に表現した。このストーリーの展開は起伏に富んでいるが、唐突な感じはしない。一見平易な文章ですが、読者に記憶に残る芸術の世界を提示します。

詩人の主たる意図は、友情について語ったり別れの悲しみに浸ったりすることではなく、西湖の美しさを極端に称賛することで、遠回しに友人への愛着を表現することである。芸術的な観点から見ると、この詩には、わかりやすい描写に加えて、注目に値する点が 2 つあります。1 つは、現実と幻想の相互作用です。最初の 2 つの文は率直で一般的な内容なので仮想的ですが、最後の 2 つの文は説明的で具体的なイメージを示しているので現実的です。仮想と現実の組み合わせは互いに補完し合います。 2つ目は、硬さと柔軟性の組み合わせです。最後の2つの文で表現されている蓮の葉と花は、一般的には女性的で美しいものに分類されますが、詩人はそれを「空」と「太陽」を含む広大な情景とともに、非常に壮麗に表現しています。 「空に届く」や「無限」といった言葉も非常に力強いです。このように、詩の中では男性らしさと女性らしさが調和的に統一されています。

背景

林子芳と詩人は同じ理想を共有し、お互いを親しい友人とみなしていた。その後、林子芳は皇帝から転属となり、福州に赴いて福州知事を務めた。林子芳は非常に嬉しく、仕事で昇進したと思った。楊万里はそうは思わなかった。林子芳を福州に派遣したとき、林子芳に福州に行かないように忠告するためにこの詩を書いた。