太平広記・巻108・報復・王寅の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第108巻·報復·王寅

【オリジナル】

蜀の左軍の兵士である王寅は、金剛経をよく読み、肉を食べず、酒も飲まなかった。報酬用の倉庫を設置するため、誤って4人が巻き込まれ死亡するが、全員が自らの意思で脱出したわけではない。唐代の大河4年、郭昭が蜀を統治した。郭さんは厳格でせっかちな人です。あらゆる小さな不満は死につながる。王寅は郭に錦の切れ端を差し出したが、郭はその醜さと弱さを嫌い、殺す前に背中を剥ぐよう命じた。郭さんは外国の犬を飼っていたが、その犬は郭さんが寝ているときも起きているときも彼の後をついて回っていた。その犬は家の中に住んでいる人以外、見かける人を噛んでいた。突然、吠える音が聞こえ、獣はすぐに王寅の背中に抱きつき、追い払おうとしたが失敗した。郭さんは驚き、怒りがおさまった。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

蜀の左軍の兵士である王寅は、金剛経をよく読んでいた。肉を食べたり、アルコールを飲んだりしないでください。彼は報酬倉庫を設置し、何度も関与した。何度も殺されそうになったが、そのたびに予想外に助かった。唐代大河四年、郭昭は蜀に駐屯していた。郭昭は短気で厳しい性格で、自分に満足しない者を処刑した。王寅は郭昭に錦を贈ったが、郭昭はその質が悪いと文句を言い、背中を露出させ、殴り殺そうとした。郭昭には外国の犬がいて、どこへでも郭昭についていきました。その犬は、こ​​の家の人以外の人を噛んでいました。犬は突然吠え、すぐに王寅の背中に抱きつき、追い払うことができませんでした。郭昭は奇妙な感覚を覚え、怒りがおさまった。