中華民国の子供の日は4月4日です。馬頭ブランドのアイスキャンディーは最高の贈り物です。

はじめに:アメリカの子供の日は 5 月 1 日、イギリスでは 7 月 14 日、スウェーデンではもっと興味深いです。子供の日は 2 日間祝われます。8 月 7 日は男の子の日、12 月 13 日は女の子の日です。 1931年、国民政府は「春であり、気候が暖かく、花が咲き、活気に満ちた雰囲気が子供たちに非常に適している」という理由で、4月4日を中国の子供の日と定めました。

今年の子供の日、子供たちがiPadで遊んだり、輸入菓子を食べたり、高価なプレゼントを手にしたりしても、必ずしも満足感や幸福感が得られなかったとき、多くの南京の老人たちは、物質的に乏しかったあの時代に過ごした子供の日を今でも懐かしく思い出していた。彼らの心の中には、絵本、馬頭ブランドのアイスキャンディー、「赤い子供」、そして玄武湖の翠洲に漂う歌「船を漕ごう」など、子供の日の「特別な思い出」がある。

私たちは今子供の日を祝いますが、中華民国の子供たちは4月4日の子供の日を祝っていました

「私たちが子どもの頃は、6月1日ではなく4月4日に子供の日を祝っていました。」南京出身の老人、普伝軍の言葉は、人々を過去に連れ戻します。筆者は関連資料を調べたところ、1933年3月30日の中央日報に「学校、子供の日記念集会に積極的に準備」という記事が掲載されていた。「南京市の私立学校は4月4日の子供の日に向けて準備を進めている。各学校は代表者を指名し、準備を担当する子供の日準備委員会を組織した。」

国際児童デーが6月1日であることは誰もが知っている。この祝日は、第二次世界大戦でファシストによって殺された子供たちを追悼するため、1949年11月に制定された。では、中華民国における4月4日の児童デーはどのようにして始まったのだろうか？「4月4日の児童デーの起源は、1925年8月に54カ国の代表がスイスのジュネーブに集まり、『国際児童福祉会議』を開催し、『児童保護に関するジュネーブ宣言』を採択したことに遡る。この宣言では、若い世代の保護と健全な成長を促進するために、世界各国が『児童デー』を制定するよう呼びかけることが推奨されている」と南京地方時報局の職員は筆者に語った。

その後、各国は風習や習慣に応じて異なる日を定めました。米国の子供の日は5月1日、英国は7月14日、スウェーデンはさらに興味深いです。子供の日は2日間あり、8月7日は男の子の日、12月13日は女の子の日です。 1931年、国民政府は「春で気候が暖かく、花が咲き、生命力にあふれ、子供にとてもふさわしい」として、4月4日を中国の子供の日と定めました。中華人民共和国の成立後、1949年12月23日、中央人民政府国務院は6月1日を新中国の子供の日と定めることを決定しました。それ以来、4月4日の子供の日は歴史となっています。

鼓楼公園の児童楽園はかつて南京最大の子供の遊び場でした。

インタビュー中、南京の老人の多くが玄武湖の「青年の家」について言及した。 1950年代初め、南京市共産主義青年団委員会は、景色の美しい玄武湖の翠州に市立青年の家を設立しました。青年の家には科学や芸術などのさまざまなグループと、優秀な教師チームがあり、多くの子供たちが教師の訓練を受けて芸術の担い手になりました。

「当時、毎年6月1日の子供の日には、青年の家に住む子どもたちが組織したさまざまなパフォーマンスチームが、仲間のためにさまざまな華やかなプログラムを披露していました。文学や芸術を愛する子どもたちは、子供の日の休暇を利用して青年の家に来て、歌や踊りを習い、とても幸せでした」と、浦川軍さんは回想する。

玄武湖を思い出すと、南京出身の老齢の呉樹生にとって最も印象的だったのは、当時の環州の子供の遊び場だった。1950年代の子供の遊び場は今と比べるととてもシンプルで、ブランコ、滑り台、シーソーなど、最も基本的な娯楽器具があるだけだった。「でも、当時はこんな小さな世界を楽しんでいました。子供の日には、学校は基本的に休みだったので、ここに来てボートを漕いだり、焚き火パーティーをしたり、ハンカチ投げゲームをしたりしました。今でもはっきり覚えています。当時、玄武湖の入場料は4セント、ボートは2セントでした。」

子供の遊び場といえば、呉樹勝氏は筆者に対し、中華民国時代の南京で最大の子供の遊び場は「鼓楼公園児童遊園地」だったと語った。この児童遊び場の建設は1935年8月に始まり、すぐに完成したとされている。1937年の南京陥落後、日本軍の攻撃で甚大な被害を受け、すぐに消滅した。 「面白いのは、この遊び場には大人は入れないということです。子供だけが歓迎されます。完全に子供の王国です。」

4 セントの映画チケットやホースヘッド ブランドのアイスキャンディーは、どちらも子供の日に最適な贈り物です。

子供の日に自分で作った子供向け映画を観ることは、南京の昔の住民にとって、その時代を懐かしく思い出す最も楽しい思い出の一つです。 「子供の日には、どの映画館も子供向け映画の特別上映を始めます。当時、南京にも子供向け映画館、新光児童映画館があり、ほとんどすべての映画を上映していました。」 浦川軍さんは、「鶏羽文字」、「紅子」、「光る紅星」は、誰もが飽きることなく観られる名作だと言います。 呉樹生さんも、「私たちが子どもの頃、4、5セントの映画チケットは子供の日の最高のプレゼントでした」と回想しています。 映画館に加えて、道端の漫画本スタンドも、当時の6月1日の子供たちのお気に入りの場所の1つでした。 「1、2セントを費やすだけで、一日中漫画本を読むことができます。普段はそんなに時間がありません。6月1日の子供の日には、学校は休みで、親も私たちのことを気にかけないので、漫画本や漫画がもたらす楽しみを楽しむことができます。」

楽しいことがたくさんある中で、食べ物や飲み物はどうでしょうか？「当時の私たちの『食事』はとてもシンプルでした。子供は大人と同じものを食べ、たまたま卵を食べるくらいでした。おやつはごくわずかで、お祭りのときに揚げピーナッツ、メロンの種、チャーハン、ポップコーンしか食べられませんでした。」そして「揚げ銀杏」は、当時の南京の老人が最も興味を持っていたおやつの一つでした。「揚げソラマメ、揚げエンドウ豆、揚げ銀杏の宙返り」は、当時の揚げ銀杏の興味深い物語を物語っています。潘伝軍さんはまた、有名な「馬頭ブランド」のアイスキャンディーもとても豪華な「子供の日の贈り物」だったと回想する。「私たちが子どもだった頃は、夏になると街にハーブティーのスタンドがあって、1セントで好きなだけ飲めました。子供の日だけは、親が子供のために4セント出して小豆アイスキャンディーやクリームアイスキャンディーを買ってくれるのです。あの心地よい気持ちは今でも覚えています。」