「Dream Work」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ドリームワーク

欧陽秀（宋代）

夜は涼しく、月が山々を照らしています。道は暗く、何百もの花が咲き誇っています。

チェスをした後は世界がどう変わったか分からないし、お酒を飲んだ後は故郷が恋しくて仕方がない。

翻訳

夜は水のように涼しく、月は山々の上にかかっており、笛の悲しげな音が遠くに流れ、道は暗く、何千もの花が地面に散らばっていて、人々の視界をぼやけさせていました。

チェスをした後、世界が変わってしまったことに気が付きました。何年経ったのか分かりません。ワインを飲んで悲しみを紛らわそうとしましたが、ワインは全部なくなってしまい、強いホームシックは消えません。

背景

この詩は夢で見たものを記したもので、『在家集』第12巻に収録されている。前後の2つの詩の原注には、いずれも西暦1049年（宋代仁宗皇帝の黄邑元年）と記されており、同時期に書かれたものと考えられる。当時、著者は范仲厳率いる清歴の新政策を支持したため、瀛州に流刑となった。

感謝

この詩は夢を描写しています。その夢はぼんやりとしていて、混乱していて、謎に満ちています。テーマは把握しにくいものです。ここで詩人は複雑で曲がりくねった感情を表現していますが、それは世界を超越したいという詩人の思想的矛盾と、同時に世界に非常に執着していることを暗示しているようです。詩全体は独立した文章で構成されており、秋の夜、春の夜、将棋の夜、酒を飲むという4つの異なる芸術観念を描いており、まるで4枚の単軸絵画のようでありながら、自然で完成度が高い。同時に、対句の表現は巧みで、2つの連句の言葉は互いに関連し、シームレスにつながっている。

最初の文は静かな夜景を描写しています。 「涼」と「月」という言葉から、おそらく秋であることがわかります。明るい月が遠くの丘や近くの丘をまるで昼間のように照らしています。作者は、すべてが静まり返った涼しい夜にフルートを演奏しています。周囲の環境は特に平和に見えます。 「千山岳」という3つの文字はすでに広々としていて、人々に精巧さと透明感を与えています。

2 番目の文は別の領域を描写しています。 「道は暗い」は夜であることを示し、「百花繚乱」は季節が春に変わり、百花繚乱の花が満開になったことを意味します。ここは道が暗く、花が咲き乱れ、春の夜の景色が幻想的で、夢の中で詩を書くのにぴったりです。これら 2 つの文には、ぼんやりとした芸術的概念と深遠な言葉が込められており、それが次の 2 つの文の引き立て役となっています。

3 番目の文では、伝説の物語を使って世界の変化を説明しています。梁の時代の任芳は『奇異記』の中でこう言っている。晋の時代、王志は薪を集めるために山へ行き、二人の少年が将棋をしているのを見た。彼は斧を置いて見ていた。少年は王志にナツメヤシの種のようなものを渡した。王志はそれを口に入れると、もう空腹を感じなくなった。チェスのゲームが終わった後、少年は王志に帰るように促しました。王志が見てみると、斧の柄が腐っていました。帰国後、親戚や友人は皆亡くなり、世界は一変しました。この文章は世界を超越したいという作者の願望を反映しています。

最後の一文は、詩人が酒に興味を示さず、自発的に郷愁に襲われる様子を描写しており、詩人は超越を望んでいるものの、結局は世間を忘れることができないことを示しています。これは蘇軾の『水歌』の芸術的概念「風に乗って家に帰りたいが、玉堂は高すぎて寒いのではないかと心配だ」に似ています。

4行の詩はそれぞれ異なる芸術的概念を表現しているが、組み合わせると調和のとれた全体を構成しており、世界に対する郷愁を持ちながらも時間と空間を超越したいという詩人の矛盾した考えを暗示している。

「詩は人の願望を表現する。」詩の終わりまでに、その意味は徐々に明らかになります。詩人の憂鬱と恍惚状態は、当時の彼の政治的欲求不満と関係があった。この詩を書いたとき、欧陽秀はまだ汀州にいて、朝廷に再任されていなかった。つまり、この 4 つの文は心の中の感情を表現しているのですが、その美しさは、これらの感情が直接表現されていないことです。言葉を超えて何かを暗示するこの種の技法では、その真の意味を理解するために注意深い観察が必要です。

この詩のもう一つの特徴は、平行表現が巧みでシームレスであり、2つの連句のすべての単語が対照的であることです。これは杜甫の詩「四行詩」の影響を受けています。