「臨江仙：黄金宮で共に歌を思い出す」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

臨江仙：黄金宮殿で一緒に歌いましょう

欧陽秀（宋代）

黄金の宮殿で一緒に歌い、春のそよ風が国に繁栄をもたらしたことを覚えています。今、私は故郷から遠く離れて暮らす下級役人です。 10年間放浪し、曲江の花を無駄にした。

狼山は狼源とつながっていると聞きましたが、あなたの家は高すぎて見えません。冷たい太陽が寂しい街にゆっくりと沈んでいく。別れの悲しみはなかなか終わらず、赤いマングローブは遠くの雲とつながっています。

翻訳

科挙に合格したばかりの頃、私は自分自身をとても誇りに思い、自分の将来は明るいと思っていたことを今でも覚えています。しかし、現在彼は低い官職に就き、故郷から遠く離れて暮らしています。彼は何年もの間、何も成し遂げることなく人生の岐路にさまよい、皇帝の恩寵と栄光を無駄にしていた。

あなたが赴任するラン州は神々の住処と繋がっていると聞きました。今後また会うことは難しいでしょう。高い建物に登ってもあなたの家は見えません。寂しい街に一人でいると、冷たい太陽が理由もなく西に沈んでいく。別れの悲しみは言葉では言い表せない。遠くの赤い雲とつながっている、霜に覆われた赤い木々だけが見える。

背景

この詩は、おそらく西暦1045年（宋代仁宗皇帝の清歴5年）、欧陽秀が滁州知事に降格されたときに書かれたものと思われます。当時、同じ年に科挙に合格した友人が、黃州（現在の四川省黃中市）の知事に就任することになり、遠くから欧陽秀を訪ねて別れの詩を詠んだ。

感謝

この詩には、長い別離の後の復縁の喜び、官僚としての浮き沈みの悲しみと無力感、そして差し迫った別離の憂鬱といった詩人の豊かな感情が込められている。詩全体には独特の想像力があり、現実と空想が共存し、適切に扱われています。領域は空気のように広く、言語は自由で生き生きとしており、ロマンに満ちています。

この詩の最初の部分は過去を回想します。

まずは過去を思い出してみましょう。昔、会っていなかった友人が訪ねてきたとき、詩人は友人と昔のことをとても喜んで語り合った。二人は科挙を受け、一緒に合格し、金宮で皇帝から命名された。その後、二人は馬に乗って街を練り歩き、瓊林園で宴会と花見をした。繁栄した汴梁で、詩人と友人はとても誇りを感じ、明るい未来が待ち受けていた。

今また感動しています。最後に会ってから10年が経ち、今私は都を離れて滁州に降格され、下級の官職に就いています。私は何年も人生の岐路に迷い、何も成し遂げられず、皇帝の恩寵と栄光を失ってしまいました。過去の成功と現在の挫折の鮮明な対比は、詩人の過去の栄光の日々に対する郷愁と愛着、そして公職の浮き沈みと現在の亡命状況に対する憂鬱と嘆きを表現しています。

詩の後半は詩人の友人に対する愛情を表現している。

まず、友達に対する懐かしさや心配について書いてください。友人が赴任するラン州は仙人の住むところとつながっていると聞きました。つまり、私はもう友人に会えないということです。たとえ高いビルに登ったとしても、仙人の国にたどり着いて友人の家を見ることはできないでしょう。長い別れの後に再会するのは嬉しいことですが、別れようとしている今、再び会うのは難しいことです。別れを惜しまないわけにはいきません。しかも、私が流刑になった滁州に比べると、友人が働いている四川省のラン州は、もっと辺鄙で荒々しい場所です。友人と私は「二人とも世界を放浪する者」なので、友人も自分の身を大事にしなければなりません。

そして、友達が去った後のあなた自身の悲しみを想像してください。友人たちが去ったことで、滁州は孤立した街のように感じられました。太陽はもう暖かさをもたらさず、日々は空虚で、過ごしにくいものに感じられます。人生は孤独で、寒く、退屈です。私の心は果てしない悲しみで満たされ、私はあの霜に覆われたマングローブ林と、それにつながる遠くの赤い雲への憧れしか表現できません。

この詩の文体は優雅だ。まず、現在の再会、10年前の科挙合格、そしてこれからの別れなど、時空の変化がいくつもあり、詩人と友人たちが栄華を誇っている汴京があり、詩人が「辺境の官吏として働いている」滕州があり、友人が赴任しようとしている朗州があり、仙人の住む朗園があり、領域が広い。

第二に、彼は多くの箇所で想像上の文章を用いて過去を思い出し、友人たちがどこへ行ったかを想像し、友人たちが去った後の滁州での自分の状況を想像しており、彼の文章は生き生きとしていて優雅である。最後に、詩人は独特の想像力と突然のひらめきで、辺鄙な場所であるラン州を天空の楽園であるランユアンに変え、ラン州に魔法のような、ロマンチックで、空気のような特徴と神話的な色彩を与えました。

再び、その領域は幽玄かつ広大であり、言語は自由かつ生き生きとしている。 「狼山」は「狼源」とつながり、「滁州」は「狼州」を眺め、複数の時間と空間の組み合わせと変化を示しています。 「聞いた」という言葉で伝説を紹介し、突然「建物は高い」という文章で未来を想像します。生き生きとしていて、自由で気楽です。