李和の古詩「崇義村の雨」の本来の意味を鑑賞する

古詩「崇義村の雨が止む」

時代: 唐代

著者: 李 和

この孤独な子は誰の子でしょうか？長安の秋を感じに来ます。

壮年期には、両親を恨み、夢の中で髪が白くなるまで泣いていました。

痩せた馬が枯れた草をはみ、冷たい溝には雨粒が浮かんでいる。

南宮の古幕は暗く、濡れた景色は銘を通り過ぎます。

私の故郷は何千マイルも離れた、雲がかかった空の東の端にあります。

私は刀箱を枕にしながら、客用のテントで侯爵に叙せられることを夢見て、心配しながら眠ります。

作品鑑賞

【注釈】:

1: 崇義李: 仁和と崇義はともに長安李です。 『長安記録』：「朱雀街の東側二番目の街には九つの街区があり、崇義街区が最初の街区である。」

2: 荒涼とした: 寂しい。

3: 秣: 動詞として、養うことを意味します。

4: 濡れたシーンと雨影。竹のチップは時間を知らせるのに使われます。

5: 天東頭: 長谷は長安の東にあります。

6: 侯爵：「後漢書 班超伝」：「外国で功績をあげれば侯爵を授かることができる。どうして長く文章の研究を続けられるのか？」

【韻訳】：

董茂策はこう語った。「昌吉は夢の中で侯爵の爵位を授かったことだけを知っていたが、侯爵の爵位を授かったことが夢であったことにはまだ気づいていなかった。」

陳本立さんは次のようにコメントした。「まず、書道が非常に素晴らしく、本当に後悔しました。」

匿名のコメントにはこう書かれている。「詩全体が起伏に満ちている。」最初の2つの文はライオンローリングボール法です。他の場所では秋を感じることはないのですが、長安では秋を感じるので本当に悲しいです。