王維の『竹林亭』：この詩には特別な芸術的な美しさが込められている

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋時代の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「竹林亭」をお届けします。見てみましょう！

竹の家

著者: 王偉

竹林の中に一人で座り、琴を弾いたり口笛を吹いたりする。

誰も知らない深い森の中で、明るい月が私たちを照らしてくれる。

【注釈】:

1. 有皇：「有」は深い、「皇」は竹林を意味します。

2. 長い遠吠え：長い遠吠え。

【韻訳】：

月明かりの夜、私は静かな竹林の中に一人で座っています。

時々ピアノを弾いたり、時々口笛を吹いたり。

竹林は静かで深く、誰も知りません。

しかし、明るい月が私に付き添い、注意深く私を照らしてくれます。

【コメント】：

隠者の悠々自適な暮らしを描いた詩です。詩に使われている言葉やフレーズ、風景の描写（人里離れた竹林、深い森、明るい月）、人々の描写（一人で座り、琴を弾き、口笛を吹いている）は、すべて非常に平凡で日常的です。しかし、その美しさは、自然で素朴なスタイルで月明かりに照らされた森の新鮮で魅力的な雰囲気を描き、風景と感情を一体化させ、特別な芸術的な美しさの魅力を内包している点にあり、あらゆる年齢の傑作となっています。ピアノの音と長い笛の音が月夜の竹林の静けさと対照をなし、明るい月の光と影が深い森の闇と対照をなしている。表面的には平易で、何気なく書かれたように思えるが、実は創意工夫と熟練の技が光る傑作である。