三十六策：美女の罠

美女を誘惑する戦略。

【オリジナル】

軍隊が強ければ将軍を攻撃し、将軍が賢明であればその感情を攻撃せよ。将軍が弱く、兵士の士気が低下していれば、当然勢いは衰えます。侵略者に抵抗し、お互いを守るために使用します②。

【注意事項】

① 敵の軍隊が強ければ、その将軍を攻撃し、敵の軍隊が賢明であれば、その感情を攻撃する。文の意味：敵の軍隊が強ければ、その将軍を攻撃し、敵の軍隊が賢明であれば、その感情を攻撃する。

② 機会を利用して侵入者から身を守り、お互いを守る：このフレーズは易経の「漸進卦」から来ています。 （卦の名前の説明は「木に花が咲く」の注釈②を参照） 湘の第九卦には「敵に抵抗し、互いに順調に守るのが有益である」とあります。敵に抵抗し、順調に身を守ることが有益であるという意味です。

この戦略は、敵自身の重大な弱点を利用して、それに有利な方法で対応し、敵を失敗させ、損失を被らせ、一挙に勝利を達成することを意味するこの原則を使用します。

【注記】

軍隊が強くて将軍が賢明であれば、敵を倒すことは不可能であり、事前に敵を倒さなければならない。彼らの権力を増大させるために土地を与えて彼らに仕えることは、六国が秦に仕えたのと同じで、これは最悪の戦略です。宋が遼と金を扱ったのと同じように、金と金を彼らに与えて富を増やすことは、他の戦略よりも劣る戦略です。人を美しくする行為によってのみ、人の心をリラックスさせ、体を弱らせ、部下の恨みを増大させることができるのです。もし郭堅が西施の貴重な財宝を傅宰の機嫌をとるために使っていたら、敗北を勝利に変えることができていたかもしれない。

[ストーリー: ホン・デは父の罪を償うために美しい女性を差し出す]

周の幽王の治世中、大臣の鮑容は率直な発言で幽王を怒らせ、都で投獄された。バオ・ロンの家族はバオ・ロンを救出するためにあらゆる手段を講じたが、無駄だった。

かつて、鮑容の息子の洪徳は税金を徴収するために田舎に来ました。彼は偶然、戸口の外で水を汲んでいる鮑思に出会いました。洪徳は叫びました。「ここは辺鄙で貧しい場所ですが、こんなに美しいところがあるのです！」彼は地元の人々に鮑思の人生経験について尋ねました。彼女は周の幽王の時代に宮廷の侍女の子として生まれました。彼女は生後すぐに宮廷の外の川に投げ込まれ、その後、保帝にやって来た心優しい人々によって育てられました。

家に帰った後、洪徳は母に言いました。「今の皇帝は淫らで、世界中の美女をハーレムに集めています。今日、私は包思という女性に会いました。彼女はとても美しいです。彼女を買って幽王に献上すれば、父は牢獄から解放され、家に帰れるでしょう。」母は洪徳の言葉に耳を傾けました。そこで洪徳は再び田舎へ行き、宝寺を布300フィートと交換した。洪徳は彼女に香水で沐浴させ、山海の珍味を食べさせ、絹や錦を着せ、そして北京に連れて行った。鴻徳は宮廷の有力者に賄賂を贈り、幽王に報告するよう頼み、こう言った。「鮑容は皇帝を敬わず、その罪は許されない。今、鮑容の息子の鴻徳は、美しい女性、鮑尼を差し出して、父の罪を償わせようとしている。」報告を聞いた幽王は、すぐに鮑宋を宮廷に召喚した。有王は、包汀が極めて美しく輝いているのを見て喜び、すぐに彼を宮殿に留め、包容を赦免して牢獄から釈放し、官位を回復する勅令を出した。

周の有王が昼夜を問わず享楽にふけり、国政を怠ったのは、この鮑嗣のせいであった。彼女の笑顔を得るために、周の幽王は王子たちを騙す灯台を灯す茶番劇まで演じた。諸侯が王を助けに来なかったため、西融の人々は周の有王を殺し、西周王朝を滅ぼした。

[ストーリー: 呉宇の西施への愛が彼の国を滅ぼした]

呉の夫差王の戦意を削ぎ、進歩させるどころか一日中酒と性行為にふけるようにするために、越の狗堅王は特別に多くの宝物と美女を貢ぎ物として捧げた。西施と鄭丹は最も傑出した美女の二人です。彼女たちはもともと川辺の洗濯女で、とても美しかった。范靈は郭堅の命で多額の金を出して彼女たちを買い取り、3年間教育した。歌や踊り、お世辞が上手になった後、呉王のもとに送り出した。

伍子胥は呉王に「夏は梅曦のせいで滅び、殷は妲己のせいで滅び、周は鮑妮のせいで滅びました。美女は国を滅ぼす原因です。陛下は美女を受け入れてはなりません！」と忠告したが、呉王は耳を貸さず、西施と鄭丹を宮殿に留めた。西施は美しく聡明であったため、呉王の独占的な寵愛を得た。それ以来、呉王は西施が住んでいた姑蘇台を居所とし、毎日官能的な楽しみに耽った。夫差は国事を無視し、強大化する越国に対して警戒を怠ったため、越国は状況を利用して呉国を占領することができた。呉王は自殺を余儀なくされた。

唐代の詩人、洛隠はかつて、西施の不当性を訴える詩を書いた。「国の興亡は時勢によって決まる。なぜ西施を責めなければならないのか。呉の滅亡に西施の責任があったのなら、越の滅亡に誰が責任があっただろうか」。国の衰退には深い政治的、経済的根があり、一人や二人の人間が決められるものではないことを認めなければならない。 「女性は国家の没落の根源である」という彼の一般的な発言は、もちろん一方的なものである。しかし、美の罠は戦略として、国の最高権力者に対して使用される場合、重要な役割を果たすことができると断言すべきである。