孫光賢の『風流子：茅葺きの小屋、芙蓉の垣根、小川の歌』：五代農村詩の空白を埋めた

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の『馮六子：茅葺きの錦里渓歌』をお届けしますので、見てみましょう！

鳳柳子：茅葺き屋根の小屋、ハイビスカスの柵、小川

孫光賢（五代）

茅葺き屋根の家、ハイビスカスの柵、曲がりくねった小川、南と北からやってくる鶏と犬。ガマの葉が伸び、睡蓮が咲き、玄関の外の春の波が緑に変わりつつあります。織物の音、家の中を通過するシャトルのカタカタという音を聞いてください。

孫光賢は五代後唐から北宋初期にかけて育った。彼は勉強熱心で、古典や歴史に精通しています。この詩「馮六子」は彼の80余りの詩の中でも独特なものです。田舎や村の風景を描写しており、生活感が強い。歌詞は、水郷の農家の平和な様子を描いています。鶏や犬も、まるで散歩しているかのように、平和に餌を探しています。しかし、作者は、この静けさの中に、葉、花、戸外の水、そして戸内の人々の中に、無限の生命力を見出しています。突然、彼が立ち止まって長居していた柳水家から、布を織る音が聞こえてきた。そして彼は、この静けさの中に、緊急かつ「急ぎの」仕事があることを知った。

この作品は水辺の田園地帯を描いた民俗画です。著者の作品表現の最大の特徴は、水辺の田園風景や生活内容など、特徴的な一連の風景を的確に捉え、簡潔で平易な言葉で描写していることである。小川の曲がり角には、ハイビスカスの生垣が並ぶ数軒の茅葺き屋根の家々が日陰を作っています。春がやってきました。小川の脇の浅瀬にはガマの葉が茂り、ホテイアオイ（水草の一種）が咲き、春の波がさざ波を立てています。ここは平和で静かな場所で、作者はこの絵に動きと音を加えています。鶏や犬が外に餌を求めて行き来し、家の中からは糸車の音が聞こえます。歌詞には登場人物はいませんが、農家の家族の忙しい雰囲気が伝わってきます。詩全体の素材の角度や扱い方、場面の選択が非常に適切です。さらに、筆と墨の節約、シンプルな色調、動きと静寂の調和のとれたバランスにより、この絵には強い農耕の雰囲気が漂っています。

孫光賢以前には、田舎を題材にした文人の詩といえば、劉毓溪の『竹枝』だけだった。「山々には桃や梅の花が重なり、雲の煙が家である。銀の腕輪と金のかんざしをした人々が水を運び、長剣と短帽をかぶって野焼きをする」。孫光賢の後には、蘇軾が『桓西沙』という5編の田舎詩を書き、辛其記が数十編の田舎詩を書いた。田舎の歌詞の創作がさらに発展しました。しかし、孫光先によるこの農村詩は、彼のそれ以前およびそれ以降の農村詩のほとんどと同様に、当時の農村の矛盾や苦しみを反映していなかった。しかし、彼はこの詩で五代農村詩の空白を埋めた。隋の煬帝の放蕩と腐敗を描いた『何伝』、国境の争いを描いた『酒泉子』とともに、題材と内容の面で華厳詩の壁をある程度突破した。