『滕王閣碑文』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

王安国の「滕王閣碑文」

滕王はいつも旅行が好きで、彼の高い亭は今でも緑の小川のそばに立っています。

この景勝地は多くの紆余曲折を経ており、夕日は過去と現在の悲しみを照らしています。

街中には木々が生い茂り、何千もの家が建ち並び、人々は船に乗って空へと帰っていく。

遠くを眺めると、広大な海の絶え間ない詠唱と、西の山々に浮かぶ混沌とした雲が聞こえてきます。

感謝

滕王閣の旧跡は南昌市新建県西漳江門に位置し、唐代の皇帝高祖の息子である滕王李元英が高宗の時代に洪州知事を務めていたときに建てられました。背後には有名な城があり、贛江に隣接しているため、古くから人気の観光地となっています。王毓は幼い頃、父を訪ねて遠くまで旅をしました。途中、洪州（現在の江西省南昌）を通り、閻太守の宴会に参加しました。彼は即興で「滕王閣序文」と詩を作り、優美な文章で亭主の雄大な景色を描写しました。それ以来、滕王閣は世界に名を馳せました。 『能蓋斎漫録』巻11によれば、この詩は康定元年（1040年）、13歳の王安国が滕王閣に登ったときに書いたものだという。 「太守の張侯はそれを見て驚き、宴会を開いて卓上に音楽を奏でた」と伝えられています。王安国は王安石の四番目の弟である。王安石は『平府墓誌』の中で、王安国は「12歳の時に碑文、詩、賦、随筆を数十編書き、読者を驚かせた。それ以来、彼はその文学的才能により、当時の高潔な学者、官僚として称賛されてきた」と述べている。これを踏まえると、王安国が13歳の時に『滕王閣碑』を書いた可能性は否定できない。王毓と王安国という二人の早熟な詩人は、若い頃に滕王閣に登り、現在広く流布している有名な詩を残しました。これは唐宋時代の詩壇で有名な話です。

最初の連句は、平易な言葉で滕王閣の起源と現状を簡潔に表現しています。滕王李元英は観光や歌や踊りが好きだったので、この亭を建てました。物事は変化し、時が経ったにもかかわらず、パビリオンはそのまま保存されています。騰王の「旅行好き」は根拠のない作り話ではない。王毓も当時、「玉を身に付け鳳凰を歌い、歌舞をやめる」という一節を書いている。 「Still」は、この観光名所が長い間続いていることを強調しています。 「緑の川に枕を」は、深い緑のうねる川の上に安全に横たわる高い東屋の位置を示しています。この連句は滕王閣の空間的状況を説明していますが、主に時間的な観点から語られています。最初の行は過去を、2行目は詩人が生きていた時代を説明しています。

二番目の連句は一番目の連句に続き、時間に焦点を当て、長い歴史の流れの中で滕王閣という名所が経験してきた変遷を描写しています。唐の高宗の咸慶4年（659年）にこの楼閣が建てられて以来、王安国が13歳でこの地を訪れるまで、300～400年の歴史を振り返ると、この地は多くの変化と変遷を経験してきました。 「物事の盛衰」や「過去と現在の悲哀」は、含蓄に富み、人々のさまざまな想像力を掻き立てます。 「集経」と「前兆」は、変化の速さと盛衰の無常性を強調しています。自然と人間の営みの微妙な対比には、過去についての無限の思考と現在についての感情が含まれています。

2番目の連句から焦点は空間に移り、パビリオンの地理的特徴と周囲の風景が描写されます。連句の最初の行は都市について述べています。南昌は昔から人口密度が高く、繁華な通りがあり、商人が集まる有名な首都でした。次の文は川について説明しています。贛江は贛州から北に流れ、集安、清江、南昌を経て、現在の江西省全体を流れています。江西省最大の川です。亭から見下ろすと、街は濃い緑の木々に覆われ、何千もの家が立ち並び、市場は賑わっています。欄干に寄りかかって遠くを眺めると、甘江は空とつながっていて、小さな船が川に揺れ、まるで地平線から帰ってくる観光客のようです。最初の文は近景、2 番目の文は遠景です。「密集した木々」と「何千もの家」は人々に繁栄感を与え、「空」と「一枚の葉」は遠隔感と静けさを感じさせます。二つの文章は、遠近、疎密、静寂、喧騒、相互の対比を表現しており、市街に背を向けて川に面した滕王閣の独特な景観を表現している。

最後の連句では視点が広がり、風景の描写が続き、詩全体が風景の描写で終わります。 「見渡す限り」は、概念的には前の文章「人は空に帰る」と密接に関連しており、「広大な波」は最初の連句の「緑の川」を反映しています。川を眺めると、その広大な景色は詩の域を超え、無限の風景を包み込んでいます。客観的な風景の描写が延々と続くのは、詩が終わりに近づいていることを暗示している。彼が詩を朗読している間に、西の丘の上に混沌とした雲が現れ、山々から夕霧が立ち上り、新たな光景が広がりました。 「夕暮れに真珠の幕が巻き上がり、雨が西の山に降る」（王毓の『滕王閣詩』）西の山の夕方の雲は風雨をもたらし、亭から周囲を見回しても、景勝地の明るさの変化を予測することはできません。 「西の山々は混沌とした雲に覆われている」というイメージは広大で幻想的であり、最後は風景で終わるが、深い意味合いを持っている。言葉は尽きているが、意味は尽きておらず、とても魅力的である。