太平広記・巻104・報復・天子の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 104·報復·天子

【オリジナル】

益州の軍人であった田は狩猟が好きで、いつも鷹や犬を飼っていました。唐代の天宝年間の初めに、益州に放たれた鷹匠が、密林の棘に巻かれた本の巻物を見つけ、それを手に取って見ると、それは金剛般若経であった。彼はお経を唱えようと決心して以来、ここ数年で2000回以上お経を唱えており、狩りを一度もやめたことがありません。その後、彼は病気になり、数日後に突然亡くなりました。彼は冥界に追いやられ、そこで数エーカーの土地を歩き回りながら彼の死を待っている鳥や獣たちを目にしました。やがて、隋は王の前に現れ、数々の罪について尋ねられた。田は何も答えられなかった。王凌索は尋問のためにそこへ連行された。 10人の信者が書記官の事務所に行きました。書記官は彼らに口を開けるように命じ、彼らの口の中に丸薬を投げ込みました。すると彼らの体は炎に包まれました。しばらくすると灰は消え、また人間に戻りました。このサイクルは6、7世代にわたって続きました。田氏の家に到着すると、3つのボールを積み上げたが、火の兆候は見られず、役人は驚いた。彼は再び王に紹介され、真実を語った。王は、彼が生涯でどんな善行をしたのかと尋ねた。田は「私は狩りをしていました」と答えた。王は再び尋ね、彼は「私は生きている間、益州の茨の木で金剛経を見つけ、それを2000回以上も唱えました」と言った。 「王雲: 「これですべての罪を消すことができます。 「彼は従者に命じて田の祝福書を調べさせたところ、言った通りの結果となった。王は田に自ら経文を唱えるように命じた。わずか三ページ読んだところで、彼は庭の動物たちを振り返ったが、動物たちはもうそこにはいなかった。彼女が唱え終えると、王は彼女を賞賛して言った、「これを二千回唱えれば、あなたの寿命は十五年延びるでしょう。 「それで彼は釈放された。（『光一記』より）

【翻訳】

益州の軍人である田氏は、生まれつき狩猟が好きでした。彼は長年タカと犬を飼育してきました。唐代の天宝時代の初めに、益州に鷹が放たれ、ジャングルの茨の上に巻物が見られました。手に取ってみると、それは金剛般若経でした。それから私は心の底からそれを唱え続け、数年後には二千回以上も唱えるようになりました。しかし、狩猟は止まりませんでした。その後彼は病気になり、数日後に突然亡くなった。彼が冥界に監禁されていたとき、数エーカーもの広大な土地で、多くの鳥や獣が彼の命を要求して近づいてくるのを目撃した。やがて、彼は地獄の王に会い、罪の重さを尋ねられました。ティアンには言い訳の余地がなかったので、地獄の王は尋問のために彼を連行するよう命じました。十人の弟子が役人のところへ到着しました。役人は弟子たちに口を開けて丸薬を口に入れるように命じました。すると丸薬は猛烈な火となって弟子たちの全身を焼き尽くしました。やがてそれは灰の山となり、そして人間に変わった。こういう人が6、7人います。田が薬を3錠飲んでも症状が治まらなかったため、役人たちはさらに困惑し、彼を地獄の王のもとへ連れて行きました。真実をすべて報道してください。王はティエンに、人生でどんな善行をしたのか尋ねました。田は「私はもともと狩りをして生計を立てていました」と答えました。王が再度尋ねると、田は「私は生きているとき、益州の茨の木で金剛経を見つけ、2000回以上も唱えました」と答えました。地獄の王は「これがあなたのすべての罪を消し去ったのです」と言い、従者に田の運勢帳を調べるように命じました。確認してみると、言われていた通りでした。地獄の王はティエンに経典を暗唱するように命じました。3ページ読んだだけで、庭を見回すと動物たちがすべて消えていたのです。彼がそれを読み終えると、地獄の王は彼を賞賛し、「これを二千回唱えれば、あなたの寿命は十五年延びるでしょう」と言いました。こうして、田は解放され、復活しました。