『清東源・鶴立翡翠図』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

『清東源・鶴立翡翠図』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

鶴はレースの玉の間に高く立ち、夢の中で木のてっぺんの紐を求めて鳴いています。カモメさえも幸せで懐かしいです。一つは金川を突き破り、一つは緑の煙の中で叫び、一つは青空へと飛び上がる。詩が完成しようとしたとき、地面は混沌とした雲で満たされました。

【注釈】

金川河を突破:川を泳ぐカモメを指します。

緑の煙の中で歌う: 緑の木陰と緑の煙の中でキイロオリオールが歌うことを指します。

【翻訳】

花のそばに立つ白い鶴は翡翠のように白く、木々の間を飛ぶ黄色いコウライウグイスの鳴き声は美しいハープ弦の音のように聞こえます。愛らしいカモメたちも、お互いを愛していることを知っています。白い鶴がブロケード川の青い澄んだ水面を切り裂き、黄色いコウライウグイスの鳴き声が霧の雲に響き、カモメが興奮して青い空に飛び立ちます。この詩が書かれたとき、私が目にしたのは、渦巻く雲と、地面一面に広がる煙の塊だけだった。 。

<<:  「湖の上の赤い刺繍の靴」の著者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?

>>:  「バルコニーに寄りかかる:川の夜」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

杜牧の風景を描いた有名な作品「乾安県後池四行詩」

杜牧は李商胤とともに「小李杜」と呼ばれ、唐代末期の最も優れた詩人の一人である。次はInteresti...

「吉陵台・第2部」の原文、翻訳、鑑賞

ジリンタイの2番目張虎(唐代)郭果夫人は主君の好意を受け入れ、夜明けに宮殿に乗り込んだ。しかし彼女は...

龍済公主はなぜ洪進と結婚したかったのでしょうか?ホンジンの家族背景は何ですか?

龍済公主はなぜ洪甫と結婚したかったのでしょうか?洪甫の家族背景は?Interesting Histo...

古代と現代の驚異 第36巻: 13番目の息子が5歳で息子になる(パート2)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と...

なぜ、80万の帝国軍の指導者である林冲は、高延内に触れる勇気もなく、罠にかけられたのでしょうか?

林冲が妻が痴漢されたとき、なぜ高延内に触れようとしなかったのか知っていますか? 知らなくても大丈夫で...

『紅楼夢』の夏金貴はどんな人物ですか?人間の本質とはどのようなものでしょうか?

夏金貴は古典文学作品『紅楼夢』の登場人物で、薛潘の妻である。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮...

唐代に外国の王子と結婚した王女はなぜ全員偽物だったのでしょうか?結婚同盟の対象となる国は気にしないのでしょうか?

唐代に他国に嫁いだ王女はなぜ偽者だったのか?嫁いだ国は気にしなかったのか?以下、おもしろ歴史編集部が...

『元大総督喬玄への供物文』の原文は何ですか?喬玄とは誰ですか?

「元太守喬玄の供犠文」の原文が何であるか知りたいですか?喬玄とは誰ですか?歴史上、喬玄は曹操の腹心で...

伝統的な彫刻芸術の一つである恵州の竹彫りはどの時代に栄えたのでしょうか?

恵州の竹彫りは伝統的な彫刻芸術の一つで、レンガ彫刻、木彫り、石彫りとともに恵州の四大彫刻の一つとして...

金を保管する銀行がなぜゴールドバンクではなくバンクと呼ばれるのでしょうか?

金は銀よりも高価であることは誰もが知っています。金準備は国民経済と国際信用にも役割を果たしています。...

「cautiously」という慣用句はどういう意味ですか?その背後にある歴史的な物語は何ですか?

「慎重」という慣用句をどう説明すればいいのでしょうか。その暗示とは何でしょうか。次に、Interes...

『紅楼夢』で、賈震はなぜ幽二潔を側室として迎えなかったのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

現代に初めて発見されたこれらのパルサーとは一体何なのでしょうか?なぜそう呼ばれるのですか?

中国のスカイアイは、300 個以上のパルサーを発見しました。では、パルサーとは一体何で、なぜそのよう...

『紅楼夢』で薛宝琴が賈邸に入ったことは薛叔母の家族にどのような影響を与えましたか?

薛宝琴は小説『紅楼夢』の登場人物で、四大家の一つ薛家の娘です。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷...

張遼は重病であったにもかかわらず、孫権の警戒を招いたと言われているのはなぜでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...