「吉陵台・第2部」の原文、翻訳、鑑賞

ジリンタイの2番目

張虎（唐代）

郭果夫人は主君の好意を受け入れ、夜明けに宮殿に乗り込んだ。

しかし彼女は紅や白粉の色が嫌いで、皇帝と会うときは軽く眉を上げました。

翻訳

国果夫人は皇帝の寵愛を受け、朝早く宮殿に乗り込んだ。

彼女は化粧で美貌が損なわれることを恐れ、軽く眉毛を描いて皇帝に敬意を表すために行きました。

注釈

郭果夫人：楊貴妃の三番目の妹の称号。

平明：夜が明けたばかりの頃。

この詩は郭夫人の傲慢さと色っぽさを風刺している。国果夫人は楊玉環の三番目の妹で、当時非常に評判の悪かった裴家に嫁いだ。彼女は「側室」ではなかったが、「主君の恩寵を受け」、「馬に乗って宮殿に入り」、「皇帝に敬意を表した」。彼女は自分の美貌を誇り、化粧を拒否したが、それは彼女の軽薄さと玄宗の愚かさを表していた。これら二つの詩の言語は非常に微妙です。賞賛のように見えますが、実際は批判です。風刺は深遠かつ鋭いものです。