太平広記・巻105・報復・李未延の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 105·報復·李未延

【オリジナル】

建徳県の県令であった李未延は、若い頃に『金剛般若経』を暗唱した。唐代の天宝時代末期、魏延は余姚県の軍人として勤務した。任期を終えて北へ戻り、五丈店を通過したが、上虞江の堤防は決壊し、水は干上がっていた。真夜中で暗く、周囲には誰もいなかった。この道は強盗がよく訪れる場所だった。しかし、燕の船には数百枚の呉絹が積まれており、盗賊に盗まれることを恐れたため、剣を持ち、船の前で経文を朗読した。午前3時過ぎ、遠くから堤防の上に2本の松明が見えました。魏延は村人が自分を守ってくれているのではないかと疑い、火が船から百歩のところまで来たとき、とても驚いて引き返した。彼はますます大きな声で経文を唱え、心の中で密かに考えました。「この火事は金剛経の力によるものだろうか？」その時、池の水は干上がっていましたが、池の外の水は満ちていました。魏延はその時考えました。「池が壊れてしまったので、水が必要だ。」真夜中過ぎに、彼らは船首の方から水の流れる音を聞いて、驚いて思いました。「池の幅は数フィートもあるのに、どうして突破できるのだろう？」しばらくして、彼らは船が少し浮いているのを感じました。そして、夜が明けると、川は満水でした。船には数フィートの幅の穴があいており、金剛般若経を唱えると効果があるとされている。魏延の弟の魏玉は前州の副知事に任命されました。彼は兄が経文の朗読で大きな進歩を遂げているのを見て、その例に倣いました。その後、彼らが峡谷から出ようとしたとき、水が速くてオールが切れました。船は今にも崩れ落ちそうだったので、彼らは力一杯に経文を朗読しました。突然、彼らは下流に浮かんでいるオールを見つけ、助かりました。彼の部族の民もまた、金剛般若経をよく唱えます。安禄山の乱が起こったとき、彼は雑草の中に隠れていました。敵が近づきそうになったとき、彼は逃げるために靴を探していました。突然、何かが背中に落ちたので、彼は驚いてそれを見ました。これらは新しい靴です。 （『光一記』より）

【翻訳】

建徳県の県令であった李未延は、若い頃に『金剛般若経』を読んだ。唐代の天宝時代末期、魏延は余姚県の軍人として勤務した。 10年後、彼らは戻って五丈店を通り、上虞江に着きました。ダムと池は破壊され、水は干上がっていました。真夜中だったので、空は暗く、周りには誰もいませんでした。この道は昔は泥棒でいっぱいだった。魏延の船には数百枚の呉絹が積まれていたが、盗賊に盗まれるのを恐れ、短剣を持って船の前で経文を唱えていた。午前3時過ぎ、遠くから堤防に2本の松明が上がってくるのが見えた。魏延は村人たちが自衛しているのではないかと疑い、松明が船から百歩のところまで来た時に撤退した。魏延は大変混乱し、さらに大きな声で経文を朗読した。彼はまた、密かに考えました。火の出現は金剛般若経の力なのだろうか？ その時、ダム池の水は流れ出ていたが、池の外の水は満ちていた。 魏延は心の中で、ダム池が決壊して水を得て助かることを願った。真夜中過ぎ、突然船首の方から水が流れる音が聞こえた。彼は驚いて言った。「ダムの池は幅が何メートルもある。どこで決壊したんだ？」しばらくして、船が少し浮いているのを感じた。夜明けまでに川は満水になった。ボート乗り場の向かい側には幅数フィートの大きな穴があります。その時初めて、私を助けてくれたのは金剛般若経だったことに気づきました。魏延の弟の魏玉は前州の副知事に任命された。彼は兄が経文を暗唱することに大きな功績を挙げているのを見て、兄の例に倣い始めました。その後、彼はボートで峡谷から出ましたが、水の流れが速く、オールが壊れ、ボートは難破しそうになりました。それで私は全力で経文を暗唱しました。突然、水とともにオールが近づいてくるのが見えました。それで船は救われました。彼の親戚も金剛般若経をよく唱えています。その結果、安禄山の反乱に遭遇し、藪の中に隠れた。盗賊が近づいてきたので、彼は逃げるために靴を一足買おうとしました。しばらくすると、何かが彼の背中に落ちました。驚いて見てみると、それは新しい靴でした。